Испанская и русская красота
Click to viewДань красоте Испании - бард Пако Ибаньес, положивший на музыку и спевший самое лучшее в испанской поэзии.
Стихи Хосе Агустина Гойтисоло -"Слова для Хулии", посвящённые дочери.
"Palabras para Julia"
(José Agustín Goytisolo)
Tú no puedes volver atrás,
porque la vida ya te empuja,
como un aullido interminable,
interminable.
Te sentirás acorralada,
te sentirás, perdida o sola,
tal vez querrás no haber nacido,
no haber nacido.
Pero tú siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti, pensando en ti,
como ahora pienso.
La vida es bella ya verás,
como a pesar de los pesares,
tendrás amigos, tendrás amor,
tendrás amigos.
Un hombre solo, una mujer,
así tomados, de uno en uno,
son como polvo, no son nada,
no son nada.
Entonces siempre acuérdate,
de lo que un día yo escribí,
pensando en ti, pensando en ti,
como ahora pienso.
Nunca te entregues, ni te apartes,
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo,
y aquí me quedo.
Otros esperan que resistas,
que les ayude tu alegría,
que les ayude tu canción,
entre sus canciones.
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí,
pensando en tí, pensando en tí,
como ahora pienso.
La vida es bella ya verás,
como a pesar de los pesares,
tendrás amigos, tendrás amor,
tendrás amigos.
No sé decirte nada más,
pero tú debes comprender,
que yo aún estoy en el camino,
en el camino.
* * *
Ты не сможешь вернуться назад,
потому что жизнь уже тебя вытолкнула,
как нескончаемый крик ,
крик беспрерывный.
Ты чувствуешь себя загнанной,
почувствуешь себя потерянной и одинокой,
может пожалеешь, что родилась,
что родилась.
Но ты всегда помни
О том, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
(так же) как и сейчас думаю.
Жизнь прекрасна,ты это увидишь
Так несмотря на печали
у тебя будут друзья, будет любовь,
будут друзья.
Мужчина один, женщина одна
каждый по отдельности сам по себе
они как пыль, они ничто,
они ничто.
Другие ждут, что ты дашь отпор,
что им поможет твоя радость,
что им поможет твоя песня
среди их песен.
Никогда не сдавайся, не отстраняйся,
и у дороги никогда не говори
всё,не могу больше, здесь я останусь,
здесь останусь.
Но ты всегда помни
то, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
как и сейчас думаю.
Жизнь прекрасна, ты это увидишь.
Так несмотря на печали
у тебя будут друзья, будет любовь,
будут друзья.
Я не сумею сказать тебе (ничего) больше,
но ты должна понять
что я всё ещё в пути,
ещё в пути.
Но ты всегда помни
о том, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
(так же) как и сейчас думаю.
.....................................................................
Дань русской красоте и поэзии.
Цветаева Марина
* * *
Мне тебя уже не надо…
Мне тебя уже не надо,
Милый - и не оттого что
С первой почтой - не писал.
И не оттого что эти
Строки, писанные с грустью,
Будешь разбирать - смеясь.
(Писанные мной одною -
Одному тебе! - впервые! -
Расколдуешь - не один.)
И не оттого что кудри
До щеки коснутся - мастер
Я сама читать вдвоем! -
И не оттого что вместе
- Над неясностью заглавных! -
Вы вздохнете, наклонясь.
И не оттого что дружно
Веки вдруг смежатся - труден
Почерк,- да к тому - стихи!
Нет, дружочек! - Это проще,
Это пуще, чем досада:
Мне тебя уже не надо -
Оттого что - оттого что -
Мне тебя уже не надо!