Фазза/Хамдан Аль Мактум/Стихи/Стр. 41/Перевод А. Фильшина

[new_rozenberg]

                            Что мой конь для меня...



Fazza`a /Хамдан Аль Мактум/

~~~~~~~~~~
                 Что мой конь для меня? Моя сила и смелость,
           Это сущность моя, моя кровная плоть.
     Мне не раз и не два в небо взвиться хотелось



Или навзничь упасть, разорвав свою злость.

Ты меня удержал, и узда, как лохмотья,
           Оставалась в руке, будто сердце  -  в куски!
     Я горел и дерзал, знойных прерий охотник,
Конь летел, как стрела, аж ломило виски.

Что мой конь для меня? Моя удаль и ловкость,
           Гордость предков моих, их победы в боях.
     Мой арабский скакун подарил мне сноровку,
Сердцу верному страсть, блеск бесстрашный в глазах!
                  ~~~~~~~~~~

© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112110407386
Перевод Андрея Фильшина