Фазза/Хамдан Аль Мактум/Стихи/Стр. 27/Перевод А. Фильшина
Я хотел бы заманить тебя искусно...
Потерявшаяся звёздочка рассвета -
Как привет испепеляющего лета,
Где мы ссорились, встречались, расставались,
Но по-прежнему любимыми остались.
Почему-то без тебя бывает грустно…
Я хотел бы заманить тебя искусно
В сеть любви своей и гордо распрощаться!
Только страшно мне без ангела остаться,
Без доверчивого, нежного, родного,
Без того, который ловит моё слово,
Словно воздуха глоток… Который плачет,
А слезинка его много больше значит,
Чем кувшин, набитый золотом до края.
И откуда ты взялась, кто ты такая?
То ли рок мой, то ли рай, судьбы знаменье…
Знаю. Ангел мой - награда и мученье
© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112102905884
Перевод Андрея Фильшина
Потерявшаяся звёздочка рассвета -
Как привет испепеляющего лета,
Где мы ссорились, встречались, расставались,
Но по-прежнему любимыми остались.
Почему-то без тебя бывает грустно…
Я хотел бы заманить тебя искусно
В сеть любви своей и гордо распрощаться!
Только страшно мне без ангела остаться,
Без доверчивого, нежного, родного,
Без того, который ловит моё слово,
Словно воздуха глоток… Который плачет,
А слезинка его много больше значит,
Чем кувшин, набитый золотом до края.
И откуда ты взялась, кто ты такая?
То ли рок мой, то ли рай, судьбы знаменье…
Знаю. Ангел мой - награда и мученье
© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112102905884
Перевод Андрея Фильшина