Почему мужчины не могут оставаться одни-1
Всем привет!
В перерывах между сериями про Шерлока Холмса публикую сегодня в двух частях собственноручный перевод свежей колонки из "Нью-Йорк Таймс". Автор - Доминик Браунинг.
Снова одна, естественно
Однажды холодным осенним утром я поскользнулась и упала. Я намеревалась выйти по делам, мшистое деревянное крыльцо на заднем дворе моего дома блестело от росы, я спешила, скользила, и обе ноги выскочили из-под меня.
Когда я падала, в моем мозге вспыхнули сигналы опасности: Падение! Падение! Я свернулась, чтобы защитить мою голову, приземляясь прямо на мой копчик. Боль озарила мой спинной мозг. Яркий свет ослеплял мои глаза.
Я лежала там, в течение минуты или трех, задыхаясь от боли. Потом старый центр контроля скомандовал: "Вперед".
Как компьютер, пробегающий параметры настройки во время запуска, я шевелила ногами и руками, ворочала шеей. Все работало. Однако, боль в моем копчике была сильна.
“Ты должна встать», - сказала я себе. Но был и другой голос в моей голове, сжимающийся позади центра контроля.
Тот голос хныкал и ругал. “Вот, что происходит, когда ты живешь одна», - говорил он. “Ты падаешь, и нет никого, чтобы помочь тебе встать. Если ты не подберешь себя сама, то пролежишь здесь в течение трех дней, возможно даже двух недель, прежде, чем кто-то найдет тебя. Повезло, что тебя не парализовало.
“Не хорошо жить одной».
Буквально накануне вечером, въезжая в свой переулок я думала о том, как много среди моих соседей незамужних женщин всех возрастов.
Они, то есть - мы! Были одиночками в течение многих лет. И не похоже, чтобы они, то есть мы, намеривались изменить наш статус в отношениях. Я думаю, что могу говорить за них - нас! Я говорю, что, конечно, если бы на повезло безумно влюбиться в кого-то снова, мы с удовольствием поменяли бы свой одиночный статус. Но ключевое слово тут - "безумно".
Потому, что многие женщины, однажды освободившись от брака, кажется, чувствуют, что пятиться в ловушку, которая вовлекает не только в домашнее хозяйство, во всем его разнообразии, но и в служение мужу - форменное безумие.
Поскольку я лежала и мучилась от боли, некий свет мигал в моем мозге, сияя ореолом вокруг вопроса, который досаждал мне в течение многих лет: Почему мужчины очень не хотят быть одни?
Возможно, боль повредила мой мозг, но я больше не была способна мыслить тонко. Вместо этого я предалась широким общениям.
Мир делится на две группы: 1) (мужчины), которые думают, что вы можете упасть в любой момент, и поэтому вы нуждаетесь в помощи; 2) (женщины), которые подбирают себя и идут дальше.
Судя по статистике, не говоря уже о явных доказательствах вокруг меня, у мужчин нет никаких проблем с тем, чтобы вступить в повторный брак. Фактически, большинство мужчин кажется неспособным жить одиночно дольше чем, скажем, три месяца.
Большинство незамужних женщин, которых я знаю действительно, любит свои жизни.
Иногда мы переживаем муки одиночества, иногда нам болит, что нет рядом той мифической родственной души, но главным образом мы лелеем нашу независимость. Мы любим действовать самостоятельно. Независимо от того, что мы хотим сделать, или когда мы хотим сделать.
Только женщины, которые живут сами по себе, могут завтракать в 11, если мы чувствуем что это правильно, обедать в 3 и не ужинать вообще, если это - хорошо для нас. Незамужние женщины могут не беспокоиться о готовке, пока не проголодаются.
Женщины-одиночки любят не иметь необходимость спрашивать разрешения потратить наши собственные деньги на десятую пару черных ботинок или живопись или дровяную печь.
Мы любим, чтобы нас никто не оценивал, любим не быть раскритикованным. Мы любим принятие наших собственных решений. Мы любим класть вещи на стол, зная, что они будут там, когда мы возвратимся. И, в конечном счете, мы приходим к тому, чтобы понять, что нет никакой причины сворачиваться на "нашей" стороне кровати во время сна. Больше нет никаких сторон. Мы можем растянуться хоть вдоль, хоть поперек.
Одинокие мужчины не могут поддерживать вышеупомянутый образ жизни.
Брак - большая работа. Бастуйте. Человек - большая работа. Любой, кто был в плохом браке, знает, что его особенность - отвратительное одиночество, которое окутывает тебя, в то время, как ты не одна.
В перерывах между сериями про Шерлока Холмса публикую сегодня в двух частях собственноручный перевод свежей колонки из "Нью-Йорк Таймс". Автор - Доминик Браунинг.
Снова одна, естественно
Однажды холодным осенним утром я поскользнулась и упала. Я намеревалась выйти по делам, мшистое деревянное крыльцо на заднем дворе моего дома блестело от росы, я спешила, скользила, и обе ноги выскочили из-под меня.
Когда я падала, в моем мозге вспыхнули сигналы опасности: Падение! Падение! Я свернулась, чтобы защитить мою голову, приземляясь прямо на мой копчик. Боль озарила мой спинной мозг. Яркий свет ослеплял мои глаза.
Я лежала там, в течение минуты или трех, задыхаясь от боли. Потом старый центр контроля скомандовал: "Вперед".
Как компьютер, пробегающий параметры настройки во время запуска, я шевелила ногами и руками, ворочала шеей. Все работало. Однако, боль в моем копчике была сильна.
“Ты должна встать», - сказала я себе. Но был и другой голос в моей голове, сжимающийся позади центра контроля.
Тот голос хныкал и ругал. “Вот, что происходит, когда ты живешь одна», - говорил он. “Ты падаешь, и нет никого, чтобы помочь тебе встать. Если ты не подберешь себя сама, то пролежишь здесь в течение трех дней, возможно даже двух недель, прежде, чем кто-то найдет тебя. Повезло, что тебя не парализовало.
“Не хорошо жить одной».
Буквально накануне вечером, въезжая в свой переулок я думала о том, как много среди моих соседей незамужних женщин всех возрастов.
Они, то есть - мы! Были одиночками в течение многих лет. И не похоже, чтобы они, то есть мы, намеривались изменить наш статус в отношениях. Я думаю, что могу говорить за них - нас! Я говорю, что, конечно, если бы на повезло безумно влюбиться в кого-то снова, мы с удовольствием поменяли бы свой одиночный статус. Но ключевое слово тут - "безумно".
Потому, что многие женщины, однажды освободившись от брака, кажется, чувствуют, что пятиться в ловушку, которая вовлекает не только в домашнее хозяйство, во всем его разнообразии, но и в служение мужу - форменное безумие.
Поскольку я лежала и мучилась от боли, некий свет мигал в моем мозге, сияя ореолом вокруг вопроса, который досаждал мне в течение многих лет: Почему мужчины очень не хотят быть одни?
Возможно, боль повредила мой мозг, но я больше не была способна мыслить тонко. Вместо этого я предалась широким общениям.
Мир делится на две группы: 1) (мужчины), которые думают, что вы можете упасть в любой момент, и поэтому вы нуждаетесь в помощи; 2) (женщины), которые подбирают себя и идут дальше.
Судя по статистике, не говоря уже о явных доказательствах вокруг меня, у мужчин нет никаких проблем с тем, чтобы вступить в повторный брак. Фактически, большинство мужчин кажется неспособным жить одиночно дольше чем, скажем, три месяца.
Большинство незамужних женщин, которых я знаю действительно, любит свои жизни.
Иногда мы переживаем муки одиночества, иногда нам болит, что нет рядом той мифической родственной души, но главным образом мы лелеем нашу независимость. Мы любим действовать самостоятельно. Независимо от того, что мы хотим сделать, или когда мы хотим сделать.
Только женщины, которые живут сами по себе, могут завтракать в 11, если мы чувствуем что это правильно, обедать в 3 и не ужинать вообще, если это - хорошо для нас. Незамужние женщины могут не беспокоиться о готовке, пока не проголодаются.
Женщины-одиночки любят не иметь необходимость спрашивать разрешения потратить наши собственные деньги на десятую пару черных ботинок или живопись или дровяную печь.
Мы любим, чтобы нас никто не оценивал, любим не быть раскритикованным. Мы любим принятие наших собственных решений. Мы любим класть вещи на стол, зная, что они будут там, когда мы возвратимся. И, в конечном счете, мы приходим к тому, чтобы понять, что нет никакой причины сворачиваться на "нашей" стороне кровати во время сна. Больше нет никаких сторон. Мы можем растянуться хоть вдоль, хоть поперек.
Одинокие мужчины не могут поддерживать вышеупомянутый образ жизни.
Брак - большая работа. Бастуйте. Человек - большая работа. Любой, кто был в плохом браке, знает, что его особенность - отвратительное одиночество, которое окутывает тебя, в то время, как ты не одна.