Про языки
И снова я про иностранные языки.
В школе мне пришлось изучать французский язык. Нас просто распределили по группам, никого особо не спрашивая. Моя мама даже ходила в школу, просила чтобы меня на английский перевели, но увы. А я хотела учить английский, потому что сестра его учила.
Не могу сказать, что у меня всё было совсем плохо с французским. Я выписывала два года газету Московские новости на французском языке. Читала оттуда много чего и даже много чего понимал без словаря. Я сдавала экзамен по французскому в десятом классе (на твёрдую четвёрку). Я даже свободно беседовала с экзаменатором. В смысле, не совсем нулевой уровень у меня был. Хотя спряжение глаголов avoir и être я до конца поняла только в институте. Я до сих пор очень не люблю Гюго. Все эти Les Misérable, Notre-Dame de Paris. Потому что постоянно оттуда отрывки пеерводили.
И вот недавно, искала какое кино мне посмотреть в электричке, и осознала, что я не люблю французское кино. И я не люблю французкую литературу. Наверно из понравившегося был только Жюль Верн и Мериме. Из Дюма только "Граф Монте Кристо" и "графиня де Монсоро" (и то только потому, что мне очень нравился там один персонаж - Шико). Весь остальной Дюма вообще никак не зашёл. Был период увлечения Сименоном. Хотя он, вроде, бельгиец. И с удовольствием читала Жапризо. И всё. Больше и не вспомню ничего.
Зато английского много всего читанного, пересмотренного, любимого.
И вот мне интересно что первично курица или яицо если бы я учила в школе английский может быть так же не любила сейчас Диккенса и Агату Кристи.
Потому что сейчас я понимаю, что наша "француженка" было очень даже ничего по тем меркам, в отличие от "англичанки".
В школе мне пришлось изучать французский язык. Нас просто распределили по группам, никого особо не спрашивая. Моя мама даже ходила в школу, просила чтобы меня на английский перевели, но увы. А я хотела учить английский, потому что сестра его учила.
Не могу сказать, что у меня всё было совсем плохо с французским. Я выписывала два года газету Московские новости на французском языке. Читала оттуда много чего и даже много чего понимал без словаря. Я сдавала экзамен по французскому в десятом классе (на твёрдую четвёрку). Я даже свободно беседовала с экзаменатором. В смысле, не совсем нулевой уровень у меня был. Хотя спряжение глаголов avoir и être я до конца поняла только в институте. Я до сих пор очень не люблю Гюго. Все эти Les Misérable, Notre-Dame de Paris. Потому что постоянно оттуда отрывки пеерводили.
И вот недавно, искала какое кино мне посмотреть в электричке, и осознала, что я не люблю французское кино. И я не люблю французкую литературу. Наверно из понравившегося был только Жюль Верн и Мериме. Из Дюма только "Граф Монте Кристо" и "графиня де Монсоро" (и то только потому, что мне очень нравился там один персонаж - Шико). Весь остальной Дюма вообще никак не зашёл. Был период увлечения Сименоном. Хотя он, вроде, бельгиец. И с удовольствием читала Жапризо. И всё. Больше и не вспомню ничего.
Зато английского много всего читанного, пересмотренного, любимого.
И вот мне интересно что первично курица или яицо если бы я учила в школе английский может быть так же не любила сейчас Диккенса и Агату Кристи.
Потому что сейчас я понимаю, что наша "француженка" было очень даже ничего по тем меркам, в отличие от "англичанки".