Курьезы
1. Курьез номер один. Авиакомпании пошли нынче голодные да бедные, и берут деньги не только за билеты, но и за сданные в багаж чемоданы. Этим воспользовались предприимчивые производители жилеток с большим количеством карманов, и стали рекламировать их, как способ не платить лишнего. Однако авиакомпания Дельта отказалась размещать их рекламу в ноябрьском выпуске своего бортового журнала.
2. Курьез номер два. TSA, Transportation Security Administration, ведомство, отвечающее в том числе и за безопасность в американских аэропортах и на авиарейсах, завело сайт, на котором можно узнать, дозволено ли проносить на борт, скажем, гель для волос, обрез, канистру бензина, или любимого плюшевого мишку. На "gasoline" и "shotgun" ответ предсказуем (не дозволено), на "hair gel" выпадает целая страница инструкций, а про мишку сайт ничего не знает ("Item not found"). Зато знает про лазерный меч (light saber):
Sadly, the technology doesn't currently exist to create a real light saber. However, you can can pack a toy light saber in your carry-on or checked bag. May the force be with you.
(На всякий случай перевод: "К сожалению, в данный момент не существует технологии производства настоящих лазерных мечей. Игрушечный лазерный меч можно либо сдать в багаж, либо взять с собой в салон. Да пребудет с вами сила.")
Ибо и люди в погонах шутить умеют.
2. Курьез номер два. TSA, Transportation Security Administration, ведомство, отвечающее в том числе и за безопасность в американских аэропортах и на авиарейсах, завело сайт, на котором можно узнать, дозволено ли проносить на борт, скажем, гель для волос, обрез, канистру бензина, или любимого плюшевого мишку. На "gasoline" и "shotgun" ответ предсказуем (не дозволено), на "hair gel" выпадает целая страница инструкций, а про мишку сайт ничего не знает ("Item not found"). Зато знает про лазерный меч (light saber):
Sadly, the technology doesn't currently exist to create a real light saber. However, you can can pack a toy light saber in your carry-on or checked bag. May the force be with you.
(На всякий случай перевод: "К сожалению, в данный момент не существует технологии производства настоящих лазерных мечей. Игрушечный лазерный меч можно либо сдать в багаж, либо взять с собой в салон. Да пребудет с вами сила.")
Ибо и люди в погонах шутить умеют.