Кто ж знал?
С каждым годом все больше понимаю, что итальянцы - люди с достаточно специфическим менталитетом. Я, конечно, знала, что добротная итальянская комедия обычно базируется на том, что кто-то тому-то наставил рога и весь оставшийся фильм герои виртуозно выходят из положения с помощью ума и изворотливости. Более того, я даже привыкла, что в Италии намного проще относятся к нецензурным выражениям, активно используя их не только в кино, но и даже в политических телепередачах. Но выбирая на курсах итальянского языка фильм для просмотра на уроке, я даже не подозревала, что меня ожидает в ближайший час. Мне сразу приглянулась милая зеленая обложка, с которой мне по-доброму улыбались актеры и я подумала, что это как раз то, что я искала, другими словами милая семейная комедия. То, как горько я ошиблась, я поняла примерно на десятой минуте просмотра. К этому моменту герои успели использовать все ругательства на итальянском, с которыми я была знакома, а знаю я благодаря дядюшке итальянцу не мало, два раза почти занялись сексом, а один даже довели такидело до конца. К окончанию урока мы с моим преподавателем итальянцем 25ти лет были свидетелями уже четырех сцен, где герои занимались сексом, это не считая тех двух неудачных попыток в начале сего кинотворения. Кроме того, я изрядно пополнила словарный запас ругательствами.
В принципе было весело, если не считать того, что весь этот час в моем воспаленно-шокированном мозгу пульсировала мысль, почему я выбрала из всего разнообразия именно ЭТОТ фильм и что вообще делает фильм, в котором все либо матерятся либо совокупляются, на кафедре итальянского языка. Хотя вынуждена признать, что комедия-то на самом-то деле смешная. Просто уж очень это все отличается от изучения того же английского языка, где все чинно-благородно, и иногда эта открытость и некая эпатажность немного шокирует.Но в этом, на мой взгляд, изюминка итальянцев. Они ругаются матом, не стесняясь, могут задать интимный вопрос, у них иногда туалетный юмор, но все это придает им некий шарм.
Так что в пятницу буду досматривать фильм, где, как говорит одна моя хорошая подруга, сеют разврат. Хе-хе.
В принципе было весело, если не считать того, что весь этот час в моем воспаленно-шокированном мозгу пульсировала мысль, почему я выбрала из всего разнообразия именно ЭТОТ фильм и что вообще делает фильм, в котором все либо матерятся либо совокупляются, на кафедре итальянского языка. Хотя вынуждена признать, что комедия-то на самом-то деле смешная. Просто уж очень это все отличается от изучения того же английского языка, где все чинно-благородно, и иногда эта открытость и некая эпатажность немного шокирует.Но в этом, на мой взгляд, изюминка итальянцев. Они ругаются матом, не стесняясь, могут задать интимный вопрос, у них иногда туалетный юмор, но все это придает им некий шарм.
Так что в пятницу буду досматривать фильм, где, как говорит одна моя хорошая подруга, сеют разврат. Хе-хе.