round-trip-translation или перевод "туда и обратно".

[neurosurg]

Иногда хочется поздравить кого-то на их родном языке. Ведь человеку приятно. Но всегда необходимо  быть уверенным, что посылаемое сообщение отражает вашу мысль однозначно, что смысл не искажён и не получилось что-то обидное.

Короче, пробуем: round-trip-translation.com

отзывы -- в комменты.