Бессовестный английский.

[neuport]

Не известно, как у других народов, но вот что интересно, в английском нет понятия совесть. Словари дадут перевод сonscience (сon-science). Дословно "со-знание" в смысле сознательность или сознавание в содеянном. То есть в английском языке просто нет такого понятия, как наше понятие "совесть". Если в языке отсутствует понятие, оно отсутствует и в

Comments

[forlindonn]

Русское слово "совесть" - это со-весть, то есть буквально со-знание, совместное знание. Кого с кем? В христианской традиции, это знание человеком божественных истин, поданных через откровение.

Так что английское сon-science формально подходит.

[kvakosavrus_q]

Чепуха, в языке применяется примерно в таком же контексте как у нас

[neuport]

Применяется приблизительно в том же контексте. То же да не то.

[earlyhawk]

Breast

[neuport]

Это "грудь".

[earlyhawk]

Не только.

[newkos]

Анекдот
Вовочка удивленно, как так, жопа есть, а слова нет

А с совесть наоборот, слово есть, а толку нет

А Британия это проходной двор был
И выжить мог только тот КТО САМ ЗА СЕБЯ

там похлеще любых иго было

[aalitvin]

а может быть в старо-английском - было? Известно, что все языки деградируют в сторону "упрощения" понятий.

[neuport]

Думаю так же. В старо-английском или даже в пра-английском. До латинизации. Однако, учитывая, что англо-саксы - выходцы из цивилизации викингов, где целью жизни было завоевание и грабёж, существование и в ту эпоху понятия о совести весьма сомнительно. Тогда жили "по понятиям".