HnA [2-7-2009] モテ嵐！ダメ嵐！(2nd & 3rd question)
...
แปลต่อค่ะ...วันละนิดละหน่อย ชักช้านิดนึงเนะ ตามสภาพสายตา
บอกตรงๆเลยน้า.. จริงๆแล้วช่วงนี้ พี่เฮิร์ตเรื่องไมเคิลแจ๊กสันมากมาย ดูข่าวก็ร้องไห้ พอเปิดคอมพ์ อดไม่ได้ที่จะดูคลิปในยูทูบ แล้วก็ร้องได้อีก ทุกวั๊นทุกวัน คิดถึงเขามาก...เพิ่งมาดีขึ้นเมื่อ 2 วันนี่แหละ ที่ยังดูคลิปแต่ไม่ร้องไห้แล้ว (CNN เล่นข่าววิญญาณเขาได้อีก ไมเคิลช่างเป็นคนที่น่าสงสารจริงๆ)
ที่ได้แปลฮิมิตสึเทปนี้ ก็เพราะเปิดยูทูป แล้วคลิปของเทปนี้ ขึ้นที่เพจแรก ว่ากำลังมีคนเรียกดูอยู่ เลยคลิกตาม
ดูไปดูมา นั่งขำคนเดียวแล้วก็นึก..เออ..อยากให้น้องๆช่วยกันขำด้วย ฮี่ฮี่
...
HnA [2-7-2009] モテ嵐！ダメ嵐！(2nd question)
คำถามที่สอง -- อาหารที่อยากให้แฟนทำให้ทานคือ...?
โช - Niku-Jaka เนื้อต้มมันฝรั่ง
ไอบะ - กราแตง
นิโนะ - แฮมเบอร์ก
โอโนะ - curry rice ข้าวราดแกง
จุน - อาหารเช้า
ที่หน้าจอ มีลูกศรชี้คำตอบของจุน บอกว่า "โปรดสังเกตุ" 555+ สาวๆฮือฮากันใหญ่...
((ยาไบ้ มัตสึจุนอยู่กับแฟนแล้วเหรอไงเนี่ย... แล้วก็ช่างเรียกร้องสิ่งที่ลำบากลำบนต่อสาวๆเสียจริง เดี๋ยวคะแนนตกหรอก อิอิ))
นากะจิม่า - ขอโทษนะคะ Mister Breakfast (ฮา) ทำไมตอบอาหารเช้าคะ
จุน - ก็ผมคิดว่า อาหารเช้าน่าจะดี
มัตสึชิม่า - ยังไงนะ แบบว่า ไม่ใช่ขอให้ทำ แต่เป็นภาพที่ตัวเองกำลังนอนอยู่ ก็ได้กลิ่นอาหารเช้าลอยมาเหรอคะ
จุน - อ้อ ถ้าได้แบบนั้น ก็ดีเลย ((สาวๆในสตูดิโอกรี๊ดสลบ 555+))
มัตสึชิม่า - แบบไหนคะ อยากได้กลิ่นกาแฟโชยมาแตะจมูก หรือเสียงหั่นอะไรต่ออะไรในครัว
จุน - นึกภาพถึง มิโสะจิรุ ครับ ((ซุปเต้าเจี้ยวญี่ปุ่น))
มัตสึชิม่า - แบบญี่ปุ่นเนะ
จุน - แบบญี่ปุ่นครับ ...ก็ถ้าทำมิโสะจิรุ รสชาติจะออกมาแบบของครอบครัวคนนั้นใช่ไหมครับ
สาวทีมตัดสิน - จะดีเหรอคะ คำตอบที่ฟีโรโมนรั่วไหลออกมาขนาดนี้
โอชิม่า - นี่ ทำมั๊ย เธอคิดแต่เรื่องแบบนี้นะ...คนที่ไปแต่เช้าก็มีใช่มั้ยล่ะ ไม่จำเป็นว่าค้างด้วยซะหน่อย...ไม่ค้างหรอก ไปทำอาหารให้แต่เช้าก็มี
ฮะรุนะ - ไม่ใช่คนกะเช้านะ! ((ฮ่าๆๆๆ ขำมาก พูดกันจนเห็นภาพว่า สาวๆมาเข้าเวรบ้านจุนเป็นกะเลยทีเดียว 555++))
โอชิม่า - ในหนึ่งวันเนี่ย อาหารมื้อเช้าสำคัญที่สุด ...ที่เขาตอบยังงี้ ก็เพราะคนคนนี้เข้าใจเรื่องนี้ดีมาก ... อาหารที่เราทานมื้อแรก จะเป็น エロ...
((ฮาสุดๆ นู๋จุนซื่อจริงๆ ไม่ทันคนทันคิดเล้ย เผลอตอบให้โอชิม่าซังต้องลำบากแก้ตัวแทนจนพูดผิดพูดถูก ฮ่าๆๆๆ...โอชิม่าซังจะพูดว่า อาหารมื้อเช้าจะเป็น energy - พลังงาน ให้กับร่างกายในการเริ่มวันใหม่ ประมาณนั้น...แต่...เธอก็เผลอพูดผิดว่า "เอโร่" - eroticism จนได้ 555+ ))
ฮะรุนะ - พูดว่า "เอโร่" ออกมาใช่มั้ยล่ะ
จุน - ถ้าจะมองในแง่นั้น ก็อาจจะรู้สึก "เอโร่" ได้...ไม่ว่าจะคิดแง่ไหน สำหรับผม เป็นเหมือนความใฝ่ฝันน่ะครับ ถ้ามีบรรยากาศที่แฟนทำอาหารเช้าให้ทาน คงจะดีมากเลย
สาวๆ - อ๋อ เป็นความใฝ่ฝันนี่เอง
นากะจิม่า - คำตอบที่ติดใจสงสัยต่อมาคือ...
สาวทีมตัดสิน - Niku-Jaka ของซะกุไรซัง รู้สึกว่าเป็นญี่ปุ่นโบร้าณโบราณนะคะ
โช - Niku-Jaka ให้ความรู้สึกอย่างแรงถึงอาหารทำทานในบ้านน่ะครับ
สาวทีมตัดสิน - ถามอีกนิด Niku-Jaka จะนึกถึงรสชาติที่คุณแม่ทำใช่ไหมคะ ...แล้วถ้าแฟนทำออกมา ไม่เป็นแบบที่คุณแม่ทำล่ะคะ
โช - ไม่เป็นอย่างที่แม่ทำ ก็ไม่เป็นไร
นากะจิม่า - ตามแบบของเธอเองก็ได้ใช่มั้ยคะ
โช - ตามแบบของเธอเองยิ่งดี
มัตสึชิม่า - ดูคำตอบที่มีแล้ว ดีใจค่ะ เพราะตรงกับอาหารที่ชั้นทำให้สามีทานเป็นครั้งแรกด้วย ชั้นทำกราแตงค่ะ
ไอบะ - กราแตงอ่ะนะ เท่ห์สุดเลยเนะ ... ที่ผมใฝ่ฝันเพราะว่า ตอนเล็กๆ แม่ทำกราแตงให้เป็นอาหารในวันที่ระลึกถึงต่างๆ อย่างวันเกิด...เพราะงั้น ผมจึงอยากให้แฟนทำกราแตงให้ทานเป็นอย่างแรก
สาวทีมตัดสิน - อยากรู้ที่ตอบ curry เพราะเป็นของที่นึกอยากทานเหรอคะ
โอโนะ - อันนั้นก็ด้วย และคิดว่าแต่ละคนจะทำออกมาต่างๆกันไป(เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคน) อย่างการหั่นมันฝรั่ง ขนาดของชิ้นอะไรแบบนี้
จุน - อาหารเช้า ก็รสชาติต่าง(เป็นเอกลักษณ์)ได้นะ
โอโนะ - ก็ใช่ แต่ curry เลือกใส่โน่นนี่ได้ อย่างพวกผัก, เนื้อ ...ก็อยากรู้ว่า จะเลือกใส่อะไร
จุน - curry ที่ทำให้เทนชั่นขึ้นสูงคืออะไร
โอโนะ - แบบเผ็ดๆ ...ผมชอบแกงเขียวหวานเนะ
มัตสึชิม่า - แล้วช่วงที่แฟนกำลังทำแกงอยู่ โอโนะทำอะไรคะ
โอโนะ - ทำอะไรดีล่ะ ก็คงดูทีวีละมั้งเนะ ((อย่างฮาจริงๆโอจัง ตรงไปตรงมาที่ซู้ด เขาอุตส่าห์เปิดโอกาสให้เรียกคะแนนนะคะ ไม่ยู้เหยอ ต้องตอบว่าช่วยปอกช่วยล้าง หรืออย่างน้อยก็คนแกงในหม้อให้สิคะ นอนดูทีวีซะงั้น ฮ่าๆๆๆ))
ฮะรุนะ - curry เป็นของที่ทำง่าย ก็ดีนะคะ ทำให้ทานโดยไม่ต้องกลัวพลาด ง่ายสำหรับฝ่ายผู้หญิงเนอะ
ฮะรุนะ - ในแง่นี้ แฮมเบอร์ก ก็มีข้อดีคล้ายๆกันเนอะ
มัตสึชิม่า - อยากจะทำให้พิเศษ ปั้นเป็นรูปหัวใจอะไรแบบนี้ก็ได้ ...คิดว่าไงคะ ถ้าทำออกมาโทนนั้น
นิโนะ - ตั้งใจให้เป็นโทนนั้น ไม่เอาอ่ะ
นากะจิม่า - ทำไมถึงตอบ แฮมเบอร์กล่ะคะ
นิโนะ - เป็นอาหารที่ผมชอบทานที่สุด ...ทีนี้ บางทีอาจจะเคยคุยถามกัน แล้วถ้าเขาจำได้ เอามาทำให้ทาน ก็จะดีใจเนะ
นากะจิม่า - เท่าที่ดูแล้ว ใครที่ตกในอันตรายที่สุดคะ
มัตสึชิม่า - ของชั้น รู้สึกว่า เอ เป็นคนนี้ที่ "ดาเมะ" นิดนึงอย่างไม่น่าเชื่อ...เอ่อ...สบตาเข้าไปแล้วด้วยสิ
โช - เฮ้ มัตสึชิม่า! ...มัตสึชิม่าซัง ...เนี่ย เพิ่งสบตากันวินาทีครึ่งน่ะ (ฮา)
มัตสึชิม่า - แบบว่า รู้สึกผิดคาดอ่ะเนอะ
สาวๆ - เข้าใจค่ะ เข้าใจ
โช - บอก "เข้าใจ เข้าใจ" กันด้วยอ่ะ ...โชคร้ายสุดๆเลย
-------------------------------------------------------
คำถามที่ 3 สุดท้าย -- เสี้ยวนาทีที่อยากออกห่างสาวๆคือ...?
...(ไอบะบอก โอ๊ย..อยากเปลี่ยนคำตอบ, จุนบอก คอเนอร์นี้เลิกเหอะมั้ย, ฮะรุนะถามว่า แปลว่าคำตอบข้อนี้ออกมา ภาพจากคำตอบสองข้อแรกจะพลิกผันไปเลยมั้ง --น้องจุนเอามือกุมหัวเลย-- ) ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
โช - ผู้หญิงสกปรก
ไอบะ - กรี๊ดกร๊าดกลัวแมลงสาป
นิโนะ - พูดจาไม่ดี
โอโนะ -
จุน - คุยเจ๊าะแจ๊ะแบบผู้หญิงๆ