ОСОАВИАХИМ УзССР

[netumenya]

Comments

[mustang_shelby]

Похоже на наскальную живопись Денверского аэропорта. Одна археологическая культура, возможно.

[netumenya]

Ага, точно!! ;-)

[mustang_shelby]

Ты вот мне лучше скажи, слово "гейм" какое-то еще побочное значение может иметь? а то тут одного юаровца читаю, он говорит что в долине мол квандо кубанго столкнулся со "huge concentration of game" (речь идет о черной добыче слоновой кости, поставленной на поток) вот я и думаю: то ли он так идиолектично выражается то ли я чего не знаю?

[netumenya]

Как-то в Дубае, в качалке, тренер (черный парень) меня спросил - did you play before? В том смысле, занимался ли я раньше "железом". Так что вполне.

[mustang_shelby]

Понятно. Ну то есть игра она и есть игра. Мне просто это на русский литературный перевести надо было.

[netumenya]

Короче, пацан пишет, что была "большая, конкретная движуха" :) Не совсем литературно, да? :)

[mustang_shelby]

Во, хорошо. )) Но не подойдет, потому что пацанчику на момент написания было под шестьдесят. И это не рэпер, а полковник в отставке ))

[netumenya]

Значит он пишет "Ну, вы понимаете, тогда там были все эти игры..." Так, многозначительно :) Кстати, комрад, скорее всего ты это читал, но если нет - рекомендую книгу военного переводчика, легко так написано, считаю примером http://www.e-reading.me/book.php?book=1001592

[mustang_shelby]

Не, я не читал ) Спасибо, погляжу.