Мой Notre-Dame de Paris
Заметила я, что последнее время стало модным проводить всяческие эксперименты и о результатах отписыватсья в блогах, жжешках и прочих подобных ресурсах в сети. Так вот и я для самоорганизации(да и жжшку я никогда активно не использовала) хочу поставить над собой эксперимент. Как вы думаете получится ли у меня за год осилить учебник по французскому состоящему из 19 уроков общим объемом в 654 страницы? При том попутно переводить книгу Жюли Зенатти "Le journal de Julie Z" и выкладывать переводы здесь. Видимо с этой книги все и началось. Хотя нет, все началось гораздо раньше, приблизительно лет 7 назад, когда я впервые услышала "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой..." Было лето, мы отдыхали с семьей на море и изо всех окрестных кафе и машин доносились строки сейчас уже всем известной песни "Belle" в руском исполнении. По началу меня эта музыка раздражала, потому что я не слышала оригинальной французской версии и вообще не могла понять почему по радио крутят одно и тоже. Но отечественное пиратство помогло русским и мне в том числе узнать, что же такое мюзикл Notre-Dame de Paris.
В далеком 2003 году, практически на следующий день после трагедии на мюзикле Норд-Ост, мне посчастливилось побывать на российской постановке Нотр-Дам де Пари. Конечно же мне тогда было страшно ехать в Театр Оперетты на эту постановку, но желание увидеть то, о чем говорили все вокруг перебороло все страхи. Билет, кстати, мне достался совершенно бесплатно(а стоил он по тем временам аж за 700р).
У группы поклонников из Дубны оказался лишний билет и вечером на кануне спектакля мне позвонили и пригласили. После концерта у меня появились диски с французской версией и брошюра с российской постановки. Затем, в какой-то момент, видимо окончание школы и поступление в универ, я позабыла про Нотр-Дам.
Но 2 года назад бороздя просторы Интернет-вселенной я сначала увлеклась сольным творчеством Гару, затем через год Брюно Пельтье. Но по правде сказать на их сольных концертах в Москве не была, так как в то время мой интерес ограничивался скачиванием альбомов и заслушиванием их до дыр. И я до сих пор жалею о том, что не была в минувшем году в октябре на сольниках Брюно. После концертов на рутрекере появилась запись его концерта и посмотрев её я окончательно решила ,что следующий концерт не пропущу ни за что! Чего стоит его "забег на бельэтаж". Вы можете себе представить, что артист уходит со сцены во время проигрыша в композиции и появляется на 2 этаже, на балконе фактически, на расстоянии вытянутой руки от сидящих там людей. Каким нужно быть отважным и как нужно верить в своих поклонников, а точнее поклонниц, что его не порвут на тряпочки.
Но дальше больше. Точнее больше наступило еще в августе. Я узнала о том, что в декабре будет грандиозная музыкальная постановка под кодовым названием Notre-Dame de Paris le concert. И конечно же я решила туда попасть, отправила заявку в компании организатору. Моё счастье было непередаваемым, когда через 2 недели мне пришло приглашение выкупить билет! И вот зелененький билетик счастья был у меня в руках.
Он был отложен на полочку, дабы ждать дня икс в целости и сохранности. Конечно же я иногда проверяла его наличие в конвертике не веря своим глазам, что все-таки он есть. И настал тот день и был концерт, и он был просто потрясающим, захватывающим, фееричным! А что вы думаете бывает, когда 16 тысяч человек собираются в одном месте для того, чтобы послушать золотые голоса любимых артистов. А их то всего 7, как 7 цветов радуги они разные, как 7 чудес света волшебные!
К сожалению так получилось, что на концерт я ездила в одиночестве, это пожалуй было единственной ложкой дегтя. Конечно же все артисты были великолепны. Гару и Брюно я уже давно восхищалась, но вот чей голос меня действительно поразил, это была Жюли.
Жюли Зенатти - отчаянная француженка, которая на 8 месяце беременности прилетела в Россию, чтобы спеть свои арии из мюзикла. Этот солнечный колобок на шпильках встречали с такими овациями с такой теплотой с таким восторгом! И я конечно тоже была в восторге от нее, от её чистого и сильного голоса. И вот после концерта я заинтересовалась её биографией и творчеством, раскопала сольные альбомы, отрывки переводов её книги. И решила, что это моё. Первую неделю от прослушивания её композиция я просто летала над землей, мне хотелось танцевать. Я даже вступила в её фанклуб, а в середине декабря локальным апофеозом моего увлечения стал заказ на Амазоне её книги на французском языке, где Жюли описывает историю мюзикла по своим воспоминаниям, который сыграл в её судьбе решающую роль.
Но тогда это была эйфория, восторг, ведь если здраво оценить ситуацию, то французский я не знаю, я его никогда не учила. И вот вчера я забрала с почты посылку, помимо книги я заказала еще и 2 альбома Жюли: La boite de Pandore(Ящик Пандоры), Plus de diva(Больше от дивы).
И вот вопрос, книга есть, прочитать её очень хочется, а языка не знаю. Возникает решение, учиться. Так вот, как вы думаете каковы мои шансы на успех в изучении французского?
з.ы. кстати, 14 января Жюли родила дочечку, которую они с мужем назвали Ава.
В далеком 2003 году, практически на следующий день после трагедии на мюзикле Норд-Ост, мне посчастливилось побывать на российской постановке Нотр-Дам де Пари. Конечно же мне тогда было страшно ехать в Театр Оперетты на эту постановку, но желание увидеть то, о чем говорили все вокруг перебороло все страхи. Билет, кстати, мне достался совершенно бесплатно(а стоил он по тем временам аж за 700р).
У группы поклонников из Дубны оказался лишний билет и вечером на кануне спектакля мне позвонили и пригласили. После концерта у меня появились диски с французской версией и брошюра с российской постановки. Затем, в какой-то момент, видимо окончание школы и поступление в универ, я позабыла про Нотр-Дам.
Но 2 года назад бороздя просторы Интернет-вселенной я сначала увлеклась сольным творчеством Гару, затем через год Брюно Пельтье. Но по правде сказать на их сольных концертах в Москве не была, так как в то время мой интерес ограничивался скачиванием альбомов и заслушиванием их до дыр. И я до сих пор жалею о том, что не была в минувшем году в октябре на сольниках Брюно. После концертов на рутрекере появилась запись его концерта и посмотрев её я окончательно решила ,что следующий концерт не пропущу ни за что! Чего стоит его "забег на бельэтаж". Вы можете себе представить, что артист уходит со сцены во время проигрыша в композиции и появляется на 2 этаже, на балконе фактически, на расстоянии вытянутой руки от сидящих там людей. Каким нужно быть отважным и как нужно верить в своих поклонников, а точнее поклонниц, что его не порвут на тряпочки.
Но дальше больше. Точнее больше наступило еще в августе. Я узнала о том, что в декабре будет грандиозная музыкальная постановка под кодовым названием Notre-Dame de Paris le concert. И конечно же я решила туда попасть, отправила заявку в компании организатору. Моё счастье было непередаваемым, когда через 2 недели мне пришло приглашение выкупить билет! И вот зелененький билетик счастья был у меня в руках.
Он был отложен на полочку, дабы ждать дня икс в целости и сохранности. Конечно же я иногда проверяла его наличие в конвертике не веря своим глазам, что все-таки он есть. И настал тот день и был концерт, и он был просто потрясающим, захватывающим, фееричным! А что вы думаете бывает, когда 16 тысяч человек собираются в одном месте для того, чтобы послушать золотые голоса любимых артистов. А их то всего 7, как 7 цветов радуги они разные, как 7 чудес света волшебные!
К сожалению так получилось, что на концерт я ездила в одиночестве, это пожалуй было единственной ложкой дегтя. Конечно же все артисты были великолепны. Гару и Брюно я уже давно восхищалась, но вот чей голос меня действительно поразил, это была Жюли.
Жюли Зенатти - отчаянная француженка, которая на 8 месяце беременности прилетела в Россию, чтобы спеть свои арии из мюзикла. Этот солнечный колобок на шпильках встречали с такими овациями с такой теплотой с таким восторгом! И я конечно тоже была в восторге от нее, от её чистого и сильного голоса. И вот после концерта я заинтересовалась её биографией и творчеством, раскопала сольные альбомы, отрывки переводов её книги. И решила, что это моё. Первую неделю от прослушивания её композиция я просто летала над землей, мне хотелось танцевать. Я даже вступила в её фанклуб, а в середине декабря локальным апофеозом моего увлечения стал заказ на Амазоне её книги на французском языке, где Жюли описывает историю мюзикла по своим воспоминаниям, который сыграл в её судьбе решающую роль.
Но тогда это была эйфория, восторг, ведь если здраво оценить ситуацию, то французский я не знаю, я его никогда не учила. И вот вчера я забрала с почты посылку, помимо книги я заказала еще и 2 альбома Жюли: La boite de Pandore(Ящик Пандоры), Plus de diva(Больше от дивы).
И вот вопрос, книга есть, прочитать её очень хочется, а языка не знаю. Возникает решение, учиться. Так вот, как вы думаете каковы мои шансы на успех в изучении французского?
з.ы. кстати, 14 января Жюли родила дочечку, которую они с мужем назвали Ава.