(no subject)
i'm quite excited to watch inception :D i'm always excited when fandoms have something to do with dreams and the subconscious. and it looks like it's going to be as secretively fascinating as donnie darko (look at their viral marketing). and woots, it's got leo dicap. i was never quite a fan of him, till i realised he actually can act. and he acts really quite well (especially when he looks quietly tormented).
anw, i am a sucker for some old songs i think.
一言难尽 - i really like the chorus! :) can't capture the succinctness of the chinese lyrics in english, but well.
我一言难尽 忍不住伤心
it's hard for me to explain, but i can't help feeling melancholy;
衡量不出爱与不爱这之间的距离
i can't measure the difference between loving and not loving (you)
你说你的心 不再温柔如昔
you say that your heart is no longer as gentle as before
从哪里开始 从哪里失去
when did this begin? when was that heart lost?
我一言难尽 忍不住伤心
it's hard for me to explain, but i can't help feeling melancholy;
衡量不出爱与不爱这之间的距离
i can't measure the difference between loving and not loving (you)
隐隐约约中明白你的决定
but in this abstraction, i vaguely understand your decision
不敢勉强你 只好为难自己
so i won't force you, but i shall take this burden upon myself
我为难我自己
i shall take this burden upon myself
anw, i am a sucker for some old songs i think.
一言难尽 - i really like the chorus! :) can't capture the succinctness of the chinese lyrics in english, but well.
我一言难尽 忍不住伤心
it's hard for me to explain, but i can't help feeling melancholy;
衡量不出爱与不爱这之间的距离
i can't measure the difference between loving and not loving (you)
你说你的心 不再温柔如昔
you say that your heart is no longer as gentle as before
从哪里开始 从哪里失去
when did this begin? when was that heart lost?
我一言难尽 忍不住伤心
it's hard for me to explain, but i can't help feeling melancholy;
衡量不出爱与不爱这之间的距离
i can't measure the difference between loving and not loving (you)
隐隐约约中明白你的决定
but in this abstraction, i vaguely understand your decision
不敢勉强你 只好为难自己
so i won't force you, but i shall take this burden upon myself
我为难我自己
i shall take this burden upon myself