Почему святое для россиян уродливо для CNN ?
Здесь указан в списке самых уродливых памятников мира - главный монумент мемориального комплекса Брестская крепость. Список составлен CNN.
Вот: http://edition.cnn.com/2014/01/24/travel/worlds-ugliest-monuments/index.html?iref=allsearch
Сегодня "Брестская крепость-герой" - крупнейший на постсоветском пространстве памятник мужеству советского народа в годы Великой Отечественной войны.
ГУ "Мемориальный комлекс «Брестская крепость-герой": http://www.brest-fortress.by
При открытии сайта звучит сообщение 22 июня 1941г. о нападении Германии без объявления войны на нашу страну и начале Великой отечественной войны с немецкими захватчиками...
Виртуальные туры по залам Музея обороны Брестской крепости: http://www.brest-fortress.by/virtualnye-tury.html
А на официальном сайте CNN поясняется:
"This giant, angry Belarusian emerging from a mountainous block of concrete looks as if he's about to thump the West into submission before hurling North America at the sun.
He marks the defense of the Belarusian city of Brest and the Soviet victory in World War II.
He also serves as a reminder not to mess with Belarus -- ever".
У меня такой перевод получился.
"Этот гигант, свирепый/разгневанный белорус из огромного бетонного блока выглядит так, как будто он вот-вот заставит покориться Запад перед тем как швырнет Северную Америку на солнце.
Он символизирует оборону белорусского города Брест и победу Советского народа во Второй мировой войне.
Он также служит предостережением/напоминанием не связываться с Беларусью -- никогда".
Не русские либералы могут возражать, но я считаю, налицо смесь невежества и кощунственного хамства.
Отзывы и предложения относительно информационной политики и материалов CNN готов принимать официальный Представитель CNN в России и Беларуси: Sylvain Roger: sylvain.roger@turner.com, телефон +33 1 72 25 1868 (судя по коду, находится во Франции). Я уже ему свой отзыв и свое предложение отправил.
Яндекс выдает еще такой адрес представительства CNN в России: Москва, Кутузовский проспект, 7/4, офис 256-259, телефон +7 (499) 243-09-09. Я уже позвонил.
----------------
Ап-грейд 06.02.2014. ПОЗОР редакторам ЖЖ, поместившим этот пост в рубрику Жыр !
Ап-грейд 07.02.2014.
Телеканал CNN удалил со своего сайта список самых уродливых памятников мира. Соответствующее сообщение можно прочитать по ссылке, которая раньше вела на страницу с рейтингом.
Теперь там говорится, что материал не соответствовал «стандартам, которые можно ожидать от CNN». Отмечается, что сюжет вызвал «расстройство» в Белоруссии и России из-за того, что в него попал мемориал в память о героях, павших при защите Брестской крепости во время Великой Отечественной войны. Телеканал признал, что попытка познакомить зрителя с памятниками по всему миру в шутливой форме оказалась неудачной, а мемориал «Мужество» несет «глубокий и значительный символизм» в память о солдатах, «отдавших свою жизнь, защищая свой народ».
07.02.2014, Москва 22:08:24.
Сегодня в Департамент информации и печати Министерства иностранных дел России был приглашен представитель московского бюро телекомпании CNN Фил Блэк. Как сообщает ведомство, американскому журналисту было указано на "недопустимый и возмутительный характер" недавней акции в отношении монумента "Мужество" в честь героических защитников Брестской крепости.
"Особо подчеркивалось, что глумление над памятью советских воинов, отдавших жизни во имя победы над фашизмом, нельзя оправдать и простить", - отметили в МИД.
Ф.Блэк принес извинения и выразил сожаление в связи со случившимся.
Вот: http://edition.cnn.com/2014/01/24/travel/worlds-ugliest-monuments/index.html?iref=allsearch
Сегодня "Брестская крепость-герой" - крупнейший на постсоветском пространстве памятник мужеству советского народа в годы Великой Отечественной войны.
ГУ "Мемориальный комлекс «Брестская крепость-герой": http://www.brest-fortress.by
При открытии сайта звучит сообщение 22 июня 1941г. о нападении Германии без объявления войны на нашу страну и начале Великой отечественной войны с немецкими захватчиками...
Виртуальные туры по залам Музея обороны Брестской крепости: http://www.brest-fortress.by/virtualnye-tury.html
А на официальном сайте CNN поясняется:
"This giant, angry Belarusian emerging from a mountainous block of concrete looks as if he's about to thump the West into submission before hurling North America at the sun.
He marks the defense of the Belarusian city of Brest and the Soviet victory in World War II.
He also serves as a reminder not to mess with Belarus -- ever".
У меня такой перевод получился.
"Этот гигант, свирепый/разгневанный белорус из огромного бетонного блока выглядит так, как будто он вот-вот заставит покориться Запад перед тем как швырнет Северную Америку на солнце.
Он символизирует оборону белорусского города Брест и победу Советского народа во Второй мировой войне.
Он также служит предостережением/напоминанием не связываться с Беларусью -- никогда".
Не русские либералы могут возражать, но я считаю, налицо смесь невежества и кощунственного хамства.
Отзывы и предложения относительно информационной политики и материалов CNN готов принимать официальный Представитель CNN в России и Беларуси: Sylvain Roger: sylvain.roger@turner.com, телефон +33 1 72 25 1868 (судя по коду, находится во Франции). Я уже ему свой отзыв и свое предложение отправил.
Яндекс выдает еще такой адрес представительства CNN в России: Москва, Кутузовский проспект, 7/4, офис 256-259, телефон +7 (499) 243-09-09. Я уже позвонил.
----------------
Ап-грейд 06.02.2014. ПОЗОР редакторам ЖЖ, поместившим этот пост в рубрику Жыр !
Ап-грейд 07.02.2014.
Телеканал CNN удалил со своего сайта список самых уродливых памятников мира. Соответствующее сообщение можно прочитать по ссылке, которая раньше вела на страницу с рейтингом.
Теперь там говорится, что материал не соответствовал «стандартам, которые можно ожидать от CNN». Отмечается, что сюжет вызвал «расстройство» в Белоруссии и России из-за того, что в него попал мемориал в память о героях, павших при защите Брестской крепости во время Великой Отечественной войны. Телеканал признал, что попытка познакомить зрителя с памятниками по всему миру в шутливой форме оказалась неудачной, а мемориал «Мужество» несет «глубокий и значительный символизм» в память о солдатах, «отдавших свою жизнь, защищая свой народ».
07.02.2014, Москва 22:08:24.
Сегодня в Департамент информации и печати Министерства иностранных дел России был приглашен представитель московского бюро телекомпании CNN Фил Блэк. Как сообщает ведомство, американскому журналисту было указано на "недопустимый и возмутительный характер" недавней акции в отношении монумента "Мужество" в честь героических защитников Брестской крепости.
"Особо подчеркивалось, что глумление над памятью советских воинов, отдавших жизни во имя победы над фашизмом, нельзя оправдать и простить", - отметили в МИД.
Ф.Блэк принес извинения и выразил сожаление в связи со случившимся.