перлини стилю

[nestorlitopysec]

Бєйтє мєня, православниє, однакоже не можу вдержацця та не опублікувать листа, пришедшаго на мою тихеньку скриньку і взорвавшаго єя нєпадєцкі. Пише дєвушка, шо влаштувалася на пєпєліщє редакції журналу, в якому я мав щастя працювати попередній рік. Імя ресурсу й авторки змінено. Прошу насякнуцця забутими з радянських часів канцеляризмами та, надихнувшись їх лязканням, накропать, як і я, канцелярівочку.

Сначало пісьмо:

Добрый день, уважаемые коллеги!

Сообщаю Вам, что с сегодняшнего дня приступаю к работе в составе редакции kinopraktika.ua и журнала "Кинопрактика".

Прошу всех, кто находится в ньюс-руме, добавить меня в Google Talk с целью обмена новостями.

Надеюсь, наша совместная работа будет приятной и плодотворной.

Авдотья Чужбинина

А осьо й зразок канцелярівки:

Нынє приступаєши, Овдотья,
Ко работє во редакцыіи составє.
Пусть же зазвучіт мєлодья
І сольйоцца мікрофон с устамі.

Своди Кінопрактікі низенькі
Озаріт оранж із Google Talk
А совмєстная работа помаленьку
Підніме життєвий потолок.

Шо за праця! - і пріятна, й плодотворна.
Словно вулик восени гуде ньюс-рум
Хочеш новость? Подключи Овдотью!
І узнаєш всьо із пєрвих рук.

Google Talk - то хитра штука
Цель Овдотьи - вигодний обмєн.
Новость так і ходе з рук у руки
Для того і видуман сєй хрєн.