Задумчивое...
Нераг лениво...
Иногда наблюдаю за периодическими баталиями на форумах на тему "мови". Холивары роскошные, пух и перья летят во все стороны. С обоих сторон такие забавные зверушки попадаются... :)
Anyway, все это лишний раз меня убеждает в сделанном еще лет 15 назад выводе: канал ICTV великолепно переведя на украинский язык "Альфа" (ну, и все остальное - я, в который раз, искренне благодарю за "В5") сделал для развития, популяризации и продвижения украинского языка в десятки раз больше, чем пасечники и прочие непримиримо-свідомі.
P.S. И "Аватар", и "Принц" смотрел в украинском дубляже - и, сравнивая с русским, - а так же с оригинальной дорожкой - скажу что сделан перевод вполне прилично. Впрочем, в последнее время я как фильмы, так и сериалы стараюсь в оригинале смотреть: если переводчики и научились более менее адекватно переводить текст, то вот "игра" у актеров дубляжа - в большинстве случаев сплошной ужас.