HALP PLZ

[neocloud9]

My new icon set has gotten me all nostalgic for Sukisho again.

SO I DECIDED TO GO MERCHANDISE HUNTING.

Which is proving difficult, as I cannot read Japanese. :'D

For those of you on my flist talented enough, could you help translate? Pretty please?

This and thisApparently, these two books are frequently bought together, but what are they? Art

Comments

[spastiksparky]

the best I can muster as a translation for the first one is "There is no favorite person but Sukishou! Visual Arts Fan Book" but I could be horribly mistaken. I know sukina mono is "favorite person" and dakara is "but" and ga nai is "there is not" and sukisho is in there. So it's kind of a guess based on what I know so far. And the second one says the same thing plus what you can read in English and "comic" at the end.

That help? :)

[neocloud9]

Sukisho's full title is Suki na Mono wa Suki Dakara Shoganai, which roughly translates to "I like what I like, so it can't be helped!" Thanks anyway, though.

[spastiksparky]

yeah, I can read it just fine. I just can't translate it to save my life. XD; We haven't gone over that in Japanese yet. :(

[spastiksparky]

I think it's something like "I like my favorite things therefore it can't be helped." From what I can guess, shouganai literally means "it's not in my nature/disposition." It makes WAY more sense the way you put it. XD;;

[neocloud9]

I only know because that's how it's translated on the DVDs. Hyuk hyuk hyuk.