Reputations

[nemuri_neko]

Пятиминутка аргументированной кинокритики: Схватка Майкла Манна, знаменитая сцена первой экранной встречи Пачино и Де Ниро. Вся сцена снята и смонтирована "восьмерками" строго по учебнику: сначала пара средних планов, потом лепи крупные по самое нехочу.

Comments

[kcin_kcin]

Несколько смущает словосочетание "лакмусовый тест".

[nemuri_neko]

Более-менее клише, нет?

[kcin_kcin]

Клише в сочетании с "бумагой" или "индикатором", но здесь почему-то "тест".

[nemuri_neko]

Возможно, калька с английского, но когда лакмус помогает отличить кислоту от щелочи, это не тест разве? Если есть тест на вшивость, то почему не может быть лакмусового (на pH)?

[kcin_kcin]

Согласен с наличием теста на вшивость, а также на щёлочь или кислоту (или на pH). Но наличие теста на лакмус вызывает сомнения, потому как лакмус в данном случае используется лишь в качестве индикатора. Впрочем, простите великодушно за всё это мелочное занудство не по исходной кинематографической теме. Больше не буду.

[nemuri_neko]

Хм. Психологический тест - тест, применяющий психологию, а не тест *на* психологию. Так что определяющее прилагательное вполне может относиться к инструменту или методу, а не тестируемому материалу. Всегда приятно поспорить на филологические темы.

[kcin_kcin]

Тут я просто не могу удержаться от воспоминаний, ещё раз простите:-) В процессе поступления в академию кафедра психологии проводила обычное тестирование: сборник из пятисот с лишним вопросов, где испытуемых проверяют на адекватность, логику, сообразительность и т.д. и т.п. В самом начале барышня с кафедры проводит краткий инструктаж, как правильно заполнять опросник, и в качестве одного из примеров приводит последовательность из четырёх слов: стул, стол, шкаф, голубь. Лишнее нужно вычеркнуть. Какое? Один из испытуемых поднимает руку и отвечает: голубь. Барышня: правильно, а почему? Он поясняет: потому что у него всего две ножки.

[temucheen]

В английском litmus test устойчивое выражение, но в русском действительно pH тест.

[kcin_kcin]

Причём litmus test переводят на русский как лакмусовая реакция, и это правильно imho.

[nemuri_neko]

Но я не переводил на русский, я все сам, вот этими руками...