[Dorama] Yasashii Jikan Subtítulos en Español [11/11]
Datos del primer capítulo:
DESCARGA:
Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 Capítulo 5 Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8
Capítulo 9 Capítulo 10 Capítulo 11 FINAL
*Les recuerdo que deben unir cada una de las partes con el programa de HJSPLIT.
* Los capítulos han sido ripeados del DVD, es la mejor calidad que encontré. Sin embargo no pesan mucho, los siguientes capítulos tienen un peso no mayor de 500 megas.
*Por favor NO SUBAN EL DORAMA A SITIOS STREAM, COMO YOUTUBE, DAILYMOTION, ETC.
*NO LO VENDAN.
*NOTA MUY IMPORTANTE*
Este dorama NO fue traducido por mí. Les explicaré. Es uno de mis doramas favoritos de Ninomiya, así que sufrí mucho cuando con la caída de MU, fue casi imposible de volver a localizar este dorama. No sé si alguien lo tenga, pero al menos de mis conocidos, nadie lo tenía. Me ha parecido una tristeza, y los pocos torrents que llegué a encontrar, estaban todos muertos, imposible sacarlos de ahí. He encontrado la versión de Coqui Fansubs, la cual estaba con subtítulos flotantes. Pensé en hacerla hardsub para mí, ya que me gustaría verla en mi TV. Pero al preguntar a las demás fans, muchas me han dejado saber también su deseo por poder volver a verla. Así que le pedí permiso al fansub, para hacer hardsub su arduo trabajo. Pero ya que no tiene actividad aparente desde el 2008, no me han contestado nada.
Al final, lo he revisado (Traducción y ortografía) y lo hice hardsub, para mí... y por si alguien más quiere verlo o volver a revivir este dorama. Aclaro que mi intención JAMÁS ha sido ni será remover el crédito de las autoras originales, el equipo de Coqui Fansubs. Por eso he dejado en todo momento sus créditos, y cada capítulo lleva el nombre del fansub. Mi deseo no es crear una molestia, sino sólo compartir algo que al menos yo, pensaba perdido. Sin embargo, si una de las integrantes o conocidos se pasan por aquí, y no desean esto, borraré de inmediato los links. Siempre será más importante respetar sus deseos, y como dije, me intención jamás ha sido llevarme el crédito. Sólo compartir, y de verdad que he disfrutado revisarlo y encodearlo.
Espero que lo disfruten como yo, douzo.
P.D. Ya que lo he "revisado" me disculpo por cualquier equivocación que encuentren si lo bajan. Errar es Nemuniano, como diría mi abuelita. Tomo los errores puramente míos, y no del generoso Fansub que lo subtituló