[Dorama] Seishun Cinderella Subtítulos en Español COMPLETO
Sinopsis sacada de Wiki Drama:
Hagino Shion es una consultora de belleza de 29 años. Aunque nunca ha tenido novio, Shion lleva una vida feliz y plena. Sin embargo, un día, Shion participa en una fiesta a ciegas y desencadena un flashback en el que fue rechazada por su primer amor en la escuela secundaria, quien le dijo: "Si vas a confesarte, al menos deberías hacer algo al respecto con tu apariencia". Como si su trauma pasado la atrajera, Shion de alguna manera retrocede en el tiempo y se convierte nuevamente en una estudiante de secundaria de 17 años. Usando las técnicas de maquillaje que ha perfeccionado, Shion decide moverse hacia una línea de tiempo diferente en comparación con lo que sucedió hace 12 años.
Ficha Técnica
Resolución: 1920x1080.
Género: Romance, Fantasía, Juventud.
Duración: 23 minutos cada episodio.
Capítulos: 10 / 10
Crédito de los subtítulos en inglés para DonSubbers.
DESCARGA, VER ONLINE:
Carpeta en Drive
Agradecimiento a DonSubbers por prestarme sus tiempos y traducción del inglés. Sin embargo, debido al tiempo que he estado en el fansub, he acuñado algunas éticas de las que no me alejaré. A lo que me refiero, es que mi fansub no tiene los sufijos utilizados en el japonés -san, -kun, etc. ni ninguna palabra que suela dejarse, como sensei. Aunque estas existan en la traducción base. Esto es debido a que personalmente creo que son innecesarias y solo pueden llegar a confundir. Aunque no soy traductora profesional, siempre trato de entregar un trabajo entendible, con letras lo suficientemente grandes, y que casi no haya aclaraciones en el subtítulo. Para mí, eso solo distrae de la trama. Sin embargo, si considero que algo necesita una explicación que no pude dar en el diálogo, pondré aquí las aclaraciones, no en el mismo subtítulo.
Me dará muchísimo gusto si le pueden dar una oportunidad c:
NO SUBIR A SITIOS ONLINE COMO YOUTUBE, DAILYMOTION, FACEBOOK, ETC.
NO RESUBIR A OTROS SERVIDORES, SI TIENEN PROBLEMAS CON GOOGLE DRIVE, PUEDEN HACÉRMELO SABER.
FAVOR DE NO HACER VERSIONES LIGERAS DE ESTE TRABAJO, Y RESUBIRLO A OTRAS PÁGINAS.