1943.11.01 WAR PICTORIAL NEWS № 130 (военное обозрение, ВОВ, кинохроника), Великобритания.
1943.11.01 WAR PICTORIAL NEWS № 130 (военное обозрение, ВОВ, кинохроника), Великобритания:
Автоперевод: Полное описание I. "СИЛЬНАЯ РУКА Королевских ВВС". Большая собравшаяся толпа сотрудников Королевских ВВС (RAF) позирует для фотографий перед припаркованным и задушенным бомбардировщиком Avro Lancaster. На переднем плане также видны топливный боузер и трактор с бомбовым поездом. Слесарь работает над рулем направления бомбардировщика Lancaster BIII 49-й эскадрильи (возможно, базируется в Фискертоне в Линкольншире). Другие собирают .303-в пулеметы Browning после очистки и перемонтировать их в задней башне Ланкастера. В комментарии отмечается, что естественно, что внимание обычно сосредоточено на экипаже Ланкастера, но успех в любой миссии основан на командной работе и усилиях вспомогательного персонала RAF. Слесарь работает на внутреннем двигателе Мерлина правого борта (построенном Паккардом) Lancaster BIII. Крышка механизма с переменным шагом снимается слесарем, который затем проверяет функционирование устройства с помощью деревянного шеста для регулировки допусков по шагу. Оружейники RAF выгружают небольшие бомбы из деревянных ящиков. Трактор тянет бомбовый поезд, состоящий из шестиугольных зажигательных канистр, а наземный экипаж сидит на них верхом. Член женских вспомогательных военно-воздушных сил (WAAF) управляет трактором, который тянет длинный бомбовый поезд с фугасными бомбами RDX. Полное описание II. "ЕГИПЕТ КОПАЕТ ДЛЯ ПОБЕДЫ". Предмет, в котором излагаются различные подходы, предпринятые египтянами совместно с союзниками для преодоления серьезной нехватки зерна и соблюдения квот на сельскохозяйственное производство. Панорамные виды показывают поля, полные спелого проса. Египетские землевладельцы срезали стебли проса, отделяя головки от стеблей и складывая их в корзины. В комментарии подчеркивается тот факт, что союзники покрывают дефицит египетского производства зерна зерном, взятым из собственных запасов. Египетские землевладельцы молотят и веют просо традиционным способом. Мешки с зерном хранятся на речной пристани перед их транспортировкой на речном катере по Нилу. Полное описание III. "В ДЖУНГЛЯХ Новой Гвинеи". Генерал сэр Томас Блейми (главнокомандующий сухопутными силами союзников в Юго-западной части Тихого океана) в сопровождении других офицеров союзников посещает учебное подразделение в джунглях (Австралия?). Подразделение участвует в переподготовке ветеранов Западной пустыни союзников для различных боевых условий в джунглях Новой Гвинеи. Австралийская пехота переплывает водное русло, используя небольшие плоты для поддержки своего оружия и личного снаряжения. Бревно используется для преодоления препятствия. Пехота использует две туго натянутые веревки в качестве мостового устройства, чтобы безопасно перебраться через овраг. Австралийская пехота преодолевает заграждения из колючей проволоки под имитированным артиллерийским обстрелом. Пехотинец ведет осла, нагруженного припасами, по труднопроходимой местности джунглей. Британский пехотинец использует пистолет-пулемет Thompson M1A1 .45-in для стрельбы по всплывающим силуэтам человеческих мишеней во время боевой тренировки в джунглях. Генерал Блейми отдает честь, когда мимо наблюдательного пункта марширует пехота, одетая в британские шлемы образца Mk I и дождевые пончо. Полное описание IV. "С ЧЕРНОМОРСКИМ ФЛОТОМ". Русская морская пехота стоит на страже доковых сооружений, входящих в район действий Черноморского флота. Советский капитан третьего ранга консультируется с картами за столом, пока другие смотрят. В комментарии подчеркивается героическая роль Черноморского флота в снабжении против "превосходящих сил" осажденных защитников Севастополя. Кадры, снятые с мостика неопознанного судна Черноморского флота, показывают бурное море с бурунами, омывающими палубы. Тральщик флота советского Флота типа "Владимир Полухин" показан в море, а затем сбрасывает образец глубинных бомб с его кормы. Русские моряки раскрывают дуло 4-дюймовой морской пушки, установленной на тральщике типа "Владимир Полухин". Другие члены экипажа корабля стреляют из 20-мм зенитной пушки по невидимой цели. Моряки бегут к 12,7-мм крупнокалиберному пулемету ДШК обр 1938г на морской установке. Во время воздушной тревоги на палубу прибывает корабельный кок с пулеметом Дегтярова Пехотный обр 1928г калибра 7,62 мм. Русские военно-морские команды по борьбе с повреждениями бегут к корабельным огнетушителям, в то время как команды шлангов открывают водяные краны и несут шланги к очевидному источнику огня. Ночью показан заградительный огонь советской морской артиллерии. Флаг Советского Черноморского флота развевается на ветру.
Автоперевод: Полное описание I. "СИЛЬНАЯ РУКА Королевских ВВС". Большая собравшаяся толпа сотрудников Королевских ВВС (RAF) позирует для фотографий перед припаркованным и задушенным бомбардировщиком Avro Lancaster. На переднем плане также видны топливный боузер и трактор с бомбовым поездом. Слесарь работает над рулем направления бомбардировщика Lancaster BIII 49-й эскадрильи (возможно, базируется в Фискертоне в Линкольншире). Другие собирают .303-в пулеметы Browning после очистки и перемонтировать их в задней башне Ланкастера. В комментарии отмечается, что естественно, что внимание обычно сосредоточено на экипаже Ланкастера, но успех в любой миссии основан на командной работе и усилиях вспомогательного персонала RAF. Слесарь работает на внутреннем двигателе Мерлина правого борта (построенном Паккардом) Lancaster BIII. Крышка механизма с переменным шагом снимается слесарем, который затем проверяет функционирование устройства с помощью деревянного шеста для регулировки допусков по шагу. Оружейники RAF выгружают небольшие бомбы из деревянных ящиков. Трактор тянет бомбовый поезд, состоящий из шестиугольных зажигательных канистр, а наземный экипаж сидит на них верхом. Член женских вспомогательных военно-воздушных сил (WAAF) управляет трактором, который тянет длинный бомбовый поезд с фугасными бомбами RDX. Полное описание II. "ЕГИПЕТ КОПАЕТ ДЛЯ ПОБЕДЫ". Предмет, в котором излагаются различные подходы, предпринятые египтянами совместно с союзниками для преодоления серьезной нехватки зерна и соблюдения квот на сельскохозяйственное производство. Панорамные виды показывают поля, полные спелого проса. Египетские землевладельцы срезали стебли проса, отделяя головки от стеблей и складывая их в корзины. В комментарии подчеркивается тот факт, что союзники покрывают дефицит египетского производства зерна зерном, взятым из собственных запасов. Египетские землевладельцы молотят и веют просо традиционным способом. Мешки с зерном хранятся на речной пристани перед их транспортировкой на речном катере по Нилу. Полное описание III. "В ДЖУНГЛЯХ Новой Гвинеи". Генерал сэр Томас Блейми (главнокомандующий сухопутными силами союзников в Юго-западной части Тихого океана) в сопровождении других офицеров союзников посещает учебное подразделение в джунглях (Австралия?). Подразделение участвует в переподготовке ветеранов Западной пустыни союзников для различных боевых условий в джунглях Новой Гвинеи. Австралийская пехота переплывает водное русло, используя небольшие плоты для поддержки своего оружия и личного снаряжения. Бревно используется для преодоления препятствия. Пехота использует две туго натянутые веревки в качестве мостового устройства, чтобы безопасно перебраться через овраг. Австралийская пехота преодолевает заграждения из колючей проволоки под имитированным артиллерийским обстрелом. Пехотинец ведет осла, нагруженного припасами, по труднопроходимой местности джунглей. Британский пехотинец использует пистолет-пулемет Thompson M1A1 .45-in для стрельбы по всплывающим силуэтам человеческих мишеней во время боевой тренировки в джунглях. Генерал Блейми отдает честь, когда мимо наблюдательного пункта марширует пехота, одетая в британские шлемы образца Mk I и дождевые пончо. Полное описание IV. "С ЧЕРНОМОРСКИМ ФЛОТОМ". Русская морская пехота стоит на страже доковых сооружений, входящих в район действий Черноморского флота. Советский капитан третьего ранга консультируется с картами за столом, пока другие смотрят. В комментарии подчеркивается героическая роль Черноморского флота в снабжении против "превосходящих сил" осажденных защитников Севастополя. Кадры, снятые с мостика неопознанного судна Черноморского флота, показывают бурное море с бурунами, омывающими палубы. Тральщик флота советского Флота типа "Владимир Полухин" показан в море, а затем сбрасывает образец глубинных бомб с его кормы. Русские моряки раскрывают дуло 4-дюймовой морской пушки, установленной на тральщике типа "Владимир Полухин". Другие члены экипажа корабля стреляют из 20-мм зенитной пушки по невидимой цели. Моряки бегут к 12,7-мм крупнокалиберному пулемету ДШК обр 1938г на морской установке. Во время воздушной тревоги на палубу прибывает корабельный кок с пулеметом Дегтярова Пехотный обр 1928г калибра 7,62 мм. Русские военно-морские команды по борьбе с повреждениями бегут к корабельным огнетушителям, в то время как команды шлангов открывают водяные краны и несут шланги к очевидному источнику огня. Ночью показан заградительный огонь советской морской артиллерии. Флаг Советского Черноморского флота развевается на ветру.