Обожаю звук этого западно-европейского (французского) мужского имя. Да и потом, я Люка с института и всюду, включая Одноклассники, значусь под этим именем. В реале, по паспорту, я Алеша.
Ой, хотя постоянно, не реже чем раз в год, пересматриваем с сыном всего Луи ДеФюнеса и раннего Ришарчика и все равно с названиями фильмов каша. Кажется Побег, где они маленькую девочку выручают. Suzanne Vega, тоже очень нравится, но песенку Люка она написала позднее. Прошлым летом был на ее концерте в Б2, полный восторг!
Вот и мы тоже периодически встречаемся и устраиваем себе праздник души. Классика. Жалко, что после переводов сделанных, изоначально, Владимиром Кенигсоном все новые переводы полная халтура. Приходится старые пленки крутить, с классическим переводом.
Правильно! Потому что это самостоятельная актерская работа, выполненная на высочайшем уровне, а не чей-то бубнеж! Увы, либо качество картинки и 90 минут дрянного перевода, либо 70 минут классики скопированной еще с "тех" пленок!
Я недавно пересматривала дублированный "В джазе только девушки", с восстановленными фрагментами, которые перед выпуском фильма в советский прокат чик-чик - вырезали. Вот в этих фрагментах - перевод, а остальное - дубляж. Такой подход мне тоже нравится.
Да, это выход! Но так, бывает редко. Все фильмы, из-за какой-то мелочи, вовсе уже сегодня не актуальной, убивают дрянными переводами. Еще давно, во времена видео, во время демонстрации по TV фильма "Замороженный" я решил улучшить имеющуюся у меня копию этого любимого фильма и записать на старом месте, новую копию почти цифрового качества. Ужас! Ребенок, что за дрянь ты записал, на новой копии весь юмор испарился, все фишки потерялись, исчез даже месье ДеТортас Образина. Жалко! Сам видел, что действительно дрянь, но краски сочные!
Да и потом, я Люка с института и всюду, включая Одноклассники, значусь под этим именем. В реале, по паспорту, я Алеша.
Reply
Reply
http://www.youtube.com/watch?v=QHyx9hHm-Gk&feature=player_embedded
Reply
Reply
Suzanne Vega, тоже очень нравится, но песенку Люка она написала позднее.
Прошлым летом был на ее концерте в Б2, полный восторг!
Reply
Reply
Reply
Reply
Увы, либо качество картинки и 90 минут дрянного перевода, либо 70 минут классики скопированной еще с "тех" пленок!
Reply
Reply
Еще давно, во времена видео, во время демонстрации по TV фильма "Замороженный" я решил улучшить имеющуюся у меня копию этого любимого фильма и записать на старом месте, новую копию почти цифрового качества.
Ужас! Ребенок, что за дрянь ты записал, на новой копии весь юмор испарился, все фишки потерялись, исчез даже месье ДеТортас Образина. Жалко! Сам видел, что действительно дрянь, но краски сочные!
Reply
Leave a comment