Избранные переводы с немецкого: детские стихи 3

[nela_l]

Джеймс Крюсс
Песочный человек

Вот ночь идёт, вот ночь идёт,
и фонари включаются.
И тут Песочный человек
обычно появляется.
Несёт он за плечами
большой рюкзак со снами.
Приходит он, приходит он
к Маринке и Петруше,
чтоб их дыханье сонное
в ночной тиши подслушать.
Потом берёт, потом берёт
песок, и по песчинке
он сыплет в сонные глаза
Петруше и Маринке.
И снятся им, и снятся им,
Петру с Мариной, пальмы,
и пирамиды, и пески,
и берег южный дальний.
И спят они, и спят они,
а Человек песочный,
он снова в путь: его корабль
отчалит в полночь точно.
Корабль большой, прекрасный,
несёт он парус красный.
Плывёт корабль, плывёт корабль
сквозь ночку звёздно-ясную,
плывёт Песочный человек
и сны его прекрасные.
И спят спокойно дети,
Мариночки и Пети.

Людвиг Уланд
Белый олень

Однажды три охотничка,
не знающие лени,
решили поохотиться
на белого оленя.
Дошли до леса. Под сосной
соснули: шли - устали.
Потом они, что снилось им,
друг дружке рассказали.
Один, во сне он куст задел,
а там олень скрывался.
Уже он выстрелить хотел,
олень, увы, умчался.
Другой, он будто бы во сне -
пиф-паф! - охотился с собакой.
И чуть её он не убил.
И он - во сне - заплакал.
А третий в рог во сне трубил,
когда оленя встретил.
Но зверя тоже не убил,
хотя отлично метил.
Вот так лежали под сосной
друзья и говорили.
ушёл олешек далеко,
пока о нём судили.
Затея ж всё-таки была
(с охотой) не напрасной,
поскольку были сны о ней
воистину прекрасны!