Избранные переводы с немецкого: из сборника "Hell und schnell" - 7
Франц Верфель (1890 - 1945)
Я взрослый человек
Сочувствия и нежности - немного я прошу.
Лежу больной в кровати и тяжело дышу.
Бессилен, как ребёнок, в жару я, как в огне.
Кто рядом, руку помощи, прошу, подайте мне.
Но никого нет рядом, никто не подойдёт,
не приласкает, песенку «бай-баю» не споёт,
подушку не поправит, не спросит просто: - Спишь?
И нежно, как когда-то, не назовёт «малыш».
Все будто онемели, вселенная молчит.
Лежу, и даже лампа не светит, не горит.
Ни тёти и ни дяди. Я, взрослый, чуть дышу.
Кто щёчку мне погладит? Вот всё, о чём прошу...
Я взрослый человек
Сочувствия и нежности - немного я прошу.
Лежу больной в кровати и тяжело дышу.
Бессилен, как ребёнок, в жару я, как в огне.
Кто рядом, руку помощи, прошу, подайте мне.
Но никого нет рядом, никто не подойдёт,
не приласкает, песенку «бай-баю» не споёт,
подушку не поправит, не спросит просто: - Спишь?
И нежно, как когда-то, не назовёт «малыш».
Все будто онемели, вселенная молчит.
Лежу, и даже лампа не светит, не горит.
Ни тёти и ни дяди. Я, взрослый, чуть дышу.
Кто щёчку мне погладит? Вот всё, о чём прошу...