Избранные переводы с немецкого: из сборника "Hell und schnell" - 5
Ойген Рот (1895 - 1976)
Человечество
В час пик в трамвае ехал он,
и было люда там несметно.
Он вышел из трамвая, убеждён,
что человечество бессмертно.
Выход
Когда он чувствовал во глубине души,
пусть смутно, что чего-то должен он стыдиться,
предпочитал он ясности не ждать,
чтоб с чувством этим вдруг не согласиться.
Кто знает?
Работал над стихом поэт любовно, страстно.
Но вышел стих не столь, как мыслилось, прекрасным.
Что ж, может и Ему при мира сотворенье
прекрасней видилось Его творенье.
Рецензент
Рецензию в журнал послав,
в срок уложившись еле-еле,
от рецензированья книги подустав,
теперь читает книгу он в течение недели.
И совпаденьям рад, читая со вниманьем,
своих о книге рассуждений с содержаньем.
Человечество
В час пик в трамвае ехал он,
и было люда там несметно.
Он вышел из трамвая, убеждён,
что человечество бессмертно.
Выход
Когда он чувствовал во глубине души,
пусть смутно, что чего-то должен он стыдиться,
предпочитал он ясности не ждать,
чтоб с чувством этим вдруг не согласиться.
Кто знает?
Работал над стихом поэт любовно, страстно.
Но вышел стих не столь, как мыслилось, прекрасным.
Что ж, может и Ему при мира сотворенье
прекрасней видилось Его творенье.
Рецензент
Рецензию в журнал послав,
в срок уложившись еле-еле,
от рецензированья книги подустав,
теперь читает книгу он в течение недели.
И совпаденьям рад, читая со вниманьем,
своих о книге рассуждений с содержаньем.