Избранные переводы с немецкого. Из Роберта Гернхардта - 8

[nela_l]

Всегда

Кто-то всегда проворней, чем ты.
Ты ползёшь,
он идёт.
Ты идёшь,
он бежит.
Ты бежишь,
он летит.
Кто-то всегда проворней тебя!

Кто-то всегда способней тебя.
Ты читаешь,
он обучает.
Ты обучаешь,
он исследует.
Ты исследуешь,
он находит.
Кто-то всегда способней тебя!

Кто-то всегда известней, чем ты.
О тебе пишет газета,
о нём энциклопедия.
Ты попал в энциклопедию,
он - в анналы.
Ты в анналах,
он - на пьедестале.
Всегда кто-то знаменитей тебя!

Всегда кто-то успешней, чем ты.
О тебе говорят, его читают.
Тебя читают, его глотают.
Тебя ценят, его покупают.
Всегда кто-то успешней тебя!

Всегда кто-то любим больше тебя.
Тебя хвалят, его любят.
Тебя уважают, его прославляют.
Склоняются к твоим ногам,
его носят на руках.
Кого-то всегда любят больше тебя!

Всегда кому-то лучше, чем тебе.
Ты хвораешь, он лежит рядом.
Ты умираешь, он уже умер.
Ты приговорён, он спасён.
Всегда кому-то лучше.
Всегда, всегда, всегда!