Жестуно

[nel_lj]

Разочарование дня: язык жестов не интернационален.
Восторг дня: на него действительно можно переводить! Сижу со словарём и перевожу. Очень увлекательно! Только без грамматики тяжело.

Comments

[lumberjan]

А где ты взяла словарь жестов?

[nel_lj]

В интернете ;-) Люди хорошие подсказали.
http://www.digitgestus.com/
http://www.spreadthesign.com/ru/

[lumberjan]

А, этот. Этот я видел. :)

А как же ты без грамматики?

[nel_lj]

Ну, там же нет грамматики, только понятия. Разве нет?

[lumberjan]

Совсем нет. Там есть грамматика.

Она касается, например, взаиморасположения слов.
то есть "пиджак-мужчина" означает "мужской пиджак", а "мужчина-пиджак" обозначает мужчину в пиджаке.
Еще там много чего по поводу предлогов.
Так это не объяснить.

Ну, как вариант, конечно, можно пользоваться и обычной грамматикой. :)

Язык жестов в принципе не очень приспособлен для сложных грамматических конструкций. Его носители ими и не пользуются.

[nel_lj]

Спасибо. Но к этому комментарию должна прилагаться ссылка на пособие по грамматике! :-)

А ты знаешь язык жестов? Как-почему-откуда-зачем? :-)

[lumberjan]

Базовый курс жестового языка входил в мою институтскую программу, да.

Но пособия по грамматике у меня нет. :)

[lumberjan]

[nel_lj]

Огромное спасибо!

[flajole]

В педивикии, кстати, есть основы грамматики http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Но там такие сложные слова используют, ужас, только ты и поймешь, а я так глупой девочкой и останусь.

[nel_lj]

Да-а-а! Спасибо! Многое объясняет.