(Терпимо, кстати, отношусь к Медведеву, но). Наш бывший президент и нонешний премьер - это...
...классический пример абсолютного непонимания менеджером "как устроены человеческие головы", вся эта хрень типа семантики, культурных кодов и прочего "гуманитарного баловства". Ладно, над модой на айпады можно просто хихикать. Гораздо трагичней с модой на слова и понятия.
Именно с легкой руки Дм.Медведева по российскому бездорожью и дебрям политического языка начало путешествие выраженьице "дорожная карта". Напомню, что это калька от англоамериканского roadmap, совершенно конкретного термина - из технологий планирования, вначале в экономических и бизнес-процессов, потом словечко перекочевало во всякую внешнюю политику. И, по большому счету, по барабану как термин roadmap'ы устаканивается в обывательских американоевропейских бошках. Это их проблемы. Может и вполне органично вписались.
Но вот давайте прочитаем мозгами российского обывателя официозную фразу (из иркутских властных релизов): "В настоящее время в муниципалитетах идет работа по составлению поэтапной программы «Дорожная карта Иркутской области», которая позволит снизить, а впоследствии и обеспечить местами в детсадах стоящих на учете детей в возрасте от трех до семи лет." (дыднц) . Как, КАК связаны дороги и их картографирование с детскими садами? неужели процессу поможет нанесение каждого садика на карту? или на дороге надо обозначить особо опасные места, способствующие сокращению поголовья дошколят? Примерно этот хаотичный вихрь проносится в мозгах того же муниципального чиновника в каком-нибудь Баяндае (не говоря уж об "их родителях").
Но самый главный кроссворд еще впереди. После того как муниципальный чиновник от наробраза устаканит у себя в голове, что банальный "план действий" - это "дорожная карта", ему предстоит за бутылкой виски чуть не подраться с другим муниципальным чиновником (от строительства, например). Потому что они будут на потеху всей забегаловке выяснять, что "Дорожная карта Иркутской области" (уникальный документ, судя по конструкции титула) - это про детсады. "Нет, это про коровники!" - нальется гневом коллега. И будет прав. Потому что он сам будет включен в другой захватывающий процесс - составления "Дорожной карты Иркутской области". Только другой. Про коровники.
***
Но есть выход, как всегда. Надо срочно бросить все PR-силы для внедрения термина в обывательские головы на уровне языка бытового (откуда все понятия, собственно, и должны расти). Герои ТВ-сериалов должны срочно начать внедрять кальку фраз типа: "Дорогая, я пошел до гастронома за пивком - давай составим дорожную карту на тему не надо ли и хлебца прикупить?"
Именно с легкой руки Дм.Медведева по российскому бездорожью и дебрям политического языка начало путешествие выраженьице "дорожная карта". Напомню, что это калька от англоамериканского roadmap, совершенно конкретного термина - из технологий планирования, вначале в экономических и бизнес-процессов, потом словечко перекочевало во всякую внешнюю политику. И, по большому счету, по барабану как термин roadmap'ы устаканивается в обывательских американоевропейских бошках. Это их проблемы. Может и вполне органично вписались.
Но вот давайте прочитаем мозгами российского обывателя официозную фразу (из иркутских властных релизов): "В настоящее время в муниципалитетах идет работа по составлению поэтапной программы «Дорожная карта Иркутской области», которая позволит снизить, а впоследствии и обеспечить местами в детсадах стоящих на учете детей в возрасте от трех до семи лет." (дыднц) . Как, КАК связаны дороги и их картографирование с детскими садами? неужели процессу поможет нанесение каждого садика на карту? или на дороге надо обозначить особо опасные места, способствующие сокращению поголовья дошколят? Примерно этот хаотичный вихрь проносится в мозгах того же муниципального чиновника в каком-нибудь Баяндае (не говоря уж об "их родителях").
Но самый главный кроссворд еще впереди. После того как муниципальный чиновник от наробраза устаканит у себя в голове, что банальный "план действий" - это "дорожная карта", ему предстоит за бутылкой виски чуть не подраться с другим муниципальным чиновником (от строительства, например). Потому что они будут на потеху всей забегаловке выяснять, что "Дорожная карта Иркутской области" (уникальный документ, судя по конструкции титула) - это про детсады. "Нет, это про коровники!" - нальется гневом коллега. И будет прав. Потому что он сам будет включен в другой захватывающий процесс - составления "Дорожной карты Иркутской области". Только другой. Про коровники.
***
Но есть выход, как всегда. Надо срочно бросить все PR-силы для внедрения термина в обывательские головы на уровне языка бытового (откуда все понятия, собственно, и должны расти). Герои ТВ-сериалов должны срочно начать внедрять кальку фраз типа: "Дорогая, я пошел до гастронома за пивком - давай составим дорожную карту на тему не надо ли и хлебца прикупить?"