Озарения
Рабочие
О, это жаркое февральское утро! Несвоевременный Юг расшевелил
воспоминания бедняков несуразных о их молодой нищете.
Энрика носила хлопчатобумажную юбку в коричневую и белую клетку - в
прошлом веке такие, должно быть, носили, - чепчик с лентами, шелковый шейный
платок. Это выглядело грустнее, чем траур. Мы прогуливались по предместью.
Было пасмурно, и ветер с Юга оживлял все мерзкие запахи опустошенных садов и
иссохших полей.
Мою жену, должно быть, это не утомляло так, как меня. На высокой
тропинке, в луже, оставшейся после ливней прошлого месяца, она обратила мое
внимание ни каких-то маленьких рыбок.
Город, с дымом своим и шумом станков, сопровождал нас далеко по
дорогам. О другая страна, о места обитания, благословляемые тенью и небом!
Юг мне напомнил жалкие происшествия детства, мое отчаянье летом, великое
множество сил и познаний, которые судьба всегда от меня отстраняла. Нет! Не
станем проводить мы лето в этом скупом и унылом краю, где всегда нам быть на
положенье обрученных сирот. И хочу, чтобы эти огрубевшие руки больше не
тащили за собою дорогой мне образ.
Перевод М. П. Кудинов http://lib.ru/POEZIQ/REMBO/rembo1_3.txt