и оригинал
Самые красивые
Первое время меня возмущало, что взрослые девушки ходят по Сантьяго в лосинах. Они, кажется, думают - что это полноценные брюки. То есть они хоядт в лосинах и коротких майках. Даже на официальных приемах - придя туда с мужем и в лосинах - чилийская женщина не усидит и пустится в пляс. В то время как элегантно одетая русская будет вжиматься в стул, думая о лишних килограммах.
Вопрос лосин весьма актуален в любом русском разговоре. Может быть, просто я такая критичная, избалованная уличными питерскими модниками? Но к лосинам этим я не привыкну никогда.
Даже колыщущиеся бока и наетое брюшко не мешает взрослым девушкам любить лосины. Но дискриминации по поводу лишнего веса в Чили, к счастью, нет. Что не может не радовать.
Меня нравится, когда люди обычной комплекции встречаются с жирными. Когда жирные с жирными идут рука об руку по улице. Я чувствую себя в безопасности, когда кругом жирные. Это значит, что у людей нет комплексов и предрассудков по поводу внешности. Это значит, что никто не останется без пары. Но это не значит, что предрассудков по поводу собственной внешности нет у меня.
Помню, в России, я могла не пойти на веселую тусовку, просто потому что на меня не налезло то, в чём я себя с вечера представила. Какое-нибудь платье юности и - ничто другое. Вечер потерян, зареванная, в расстройтве сьедаю еще и шоколадного пирога на ночь. Хотя, конечно, моим друзьям было тогда всё равно: толстая я к ним пришла или не очень. Все зациклены на себе и своих тараканах, как правило.
Или другая крайность - из доброты душевной посетовать: эко разнесло тебя, мать! Благими намерениями, мы же знаем! Для нас же доброжелатели стараются, как бы нам, упитанным тушкам, глаза на нас самих открыть. После этого - какие там совсемстные тусовки? Чао, «подруга».
В Чили так вобще не принято. Главное: не обидеть человека случайным словом. Ничего не говорится в лоб, никаких порицаний про лишний вес (только за глаза), или что-то важное. Люди избегают откровенных разговоров, открытых конфликтов. Как бы чего не вышло. Люди могут ненавидеть друг друга - и целоваться в щеки при встрече, вот что больше всего меня удивляет. Худой мир для них лучше доброй ссоры. Это такой щадящий режим, никто не добьет «добрым намерением» в конце трудного дня, если вы после дня Независимости Чили наели пару лишних кило.
Чем хороши для обычной жизни латиновамериканские страны. Можешь распустить себя, расслабиться, - и тебя не побьют камнями. А можешь держатся в тонусе, бодряком. Вопрос внешности - это всего лишь вопрос внутренней культуры, самодисциплины. Никак не национальности. И пусть меня штормит от голода, настроение поганое, и я костьми вскоре полягу, но надену в конце месяца эти джинсы.
Выпадая из агрессивной среды высоких жилистых красоток, я расслабляюсь и перестаю краситься каждый день. Казалось бы - радоваться надо, ан нет. Трудно не есть со всеми по вечерам и не потерять обьективность к себе, когда кругом комплементы: «Принцессы пришли!», «Какие красивые девушки!». И даже бомжи на улице иной раз норовят угосить чипсами. Еда тут - как способ коммуникации.
За пределами России моя внутренняя мотивация выкристаллизовывается. Держать себя в руках необходимо не потому что «как все», а, наоборот, потому что - не как все.
Почему нас так возмущают располневшие, неопрятные женщины? Почему я, человек с высшим образованием, думаю несколько месяцев про какие-то лосины? Почему просто не оставить всё как есть и не перестать брюзжать?
Хотя я видела одну русскую в лосинах и коротенькой майке не так давно. Что это, магия места? Не знаю, но мы вцепились в это утверждение «русские девушки - самые красивые» мертвой хваткой. Безусловно, и среди чилиек есть красивые девушки. С точеными фигурами, правильными чертами лица, ухоженные и стильно одетые. Но такие, к сожалению, по улицам, просто так не ходят.
Это даже не вопрос выбора: хочешь быть худой - пожалуйста, хочешь быть квадратной - будь ей! Красота в гармонии внутреннего и внешнего, Кэб. Это скорее вопрос внутренней самоидентификации. Что ты меняешь: себя или свое отношение?
Иногда легче изменить мир, чем себя. Иногда легче пойти на преступление, чем не опустошить холодильник после шести.
И пока чилийки едят мясо с кровью, запивая колой, смеются и пляшут - «самые красивые» сидят на диете.