Wisława Szymborska (2.07.1923 - 1.02.2012)
Wisława Szymborska
PISANIE ŻYCIORYSU
Co trzeba?
Trzeba napisać podanie,
a do podania dołączyć życiorys.
Bez względu na długość życia
życiorys powinien być krótki.
Obowiązuje zwięzłość i selekcja faktów.
Zamiana krajobrazów na adresy
i chwiejnych wspomnień w nieruchome daty.
Z wszystkich miłości starczy ślubna,
a z dzieci tylko urodzone.
Ważniejsze, kto cię zna, niż kogo znasz.
Podróże tylko jeśli zagraniczne.
Przynależność do czego, ale nie dlaczego.
Odznaczenia bez za co.
Pisz tak, jakbyś z sobą nigdy nie rozmawiał
i omijał z daleka.
Pomiń milczeniem psy, koty i ptaki,
pamiątkowe rupiecie, przyjaciół i sny.
Raczej cena niż wartość
i tytuł niż treść.
Raczej już numer butów, niż dokąd on idzie,
ten za kogo uchodzisz.
Do tego fotografia z odsłoniętym uchem.
Liczy się jego kształt, nie to, co słychać.
Co słychać?
Łomot maszyn, które mielą papier.
Как написать автобиографию
Что от тебя требуется?
Написать заявление,
а к заявлению приложить автобиографию.
Независимо от продолжительности жизни
автобиография должна быть краткой.
Следует сжато изложить факты.
Пейзажи заменить адресами,
смутные воспоминания точными датами.
От всей любви оставить только законный брак,
Из детей - только тех, кто сумел родиться.
Кто знает тебя - важнее, чем те, кого знаешь ты.
Если уж поездки - то только за границу,
Членство - в чем, но не почему.
Награды - без "за что".
Пиши так, словно сам с собой
ни разу словом не обмолвился
И всегда сам себя обходил за версту.
Обойди молчанием кошек, собак и птиц,
памятные пустяки, сновидения и друзей.
Надлежит указать скорее цену, чем ценность,
Название, а не содержание.
Скорее номер ботинок, чем то, куда идет
то, что из тебя вышло.
Плюс фотография с открытыми ушами.
Главное - форма ушей, а не то, что они слышат.
А что они слышат?
Грохот машин, пережевывающих бумагу.
/А.Базилевский/