Третий тайм
Рабинович, тоскливо, глядя на экран: Ну бей уже... бей, дорогой... бей, любимый, бей...
Входит Николай Иванович.
Николай Иванович: Так, быстро, сели, ребята, играем, играем, не стоять. (садится, подтягивает брюки). Так, сейчас соображу. Быстро. Защитника - на левый фланг, полузащитника - на правый, в середину нападающего и удар! Удар! Ну!
Рабинович, с интересом: Куда удар?
Николай Иванович, тыча пальцем в левые ворота: Туда.
Рабинович: Это их собственные ворота.
Николай Иванович: Тогда туда! (тычет пальцем в правые ворота)
Рабинович: Это тоже их собственные ворота. Это разминка.
Николай Иванович: Не может быть! Дай-ка мне программу. (притягивает к себе газету) Так. Хм. Действительно. Ладно, ребята, не стоять, разминаемся, разминаемся, давай, давай, бегай, бегай, бегай, не стоять!
Входят Коко и Агнес.
Коко, радостно: Сборная Аргентины - команда гениев ядра. Сборная Германии - стадо роботов. Кого вы предпочитаете, господа?
Рабинович, меланхолично: Францию.
Коко, возмущенно: Вы - франкофил?
Рабинович: Нет, просто они сегодня играют.
Коко, растеряно: А сборная Аргентины?
Николай Иванович: А эти играли вчера.
Коко, растеряно: А что же мне теперь делать? Я болею за Аргентину!
Агнес: Ничего страшного, дорогой. Там всё равно футбол, он всегда выглядит одинаково. Смотри на экран и представляй себе, что это - Аргентина.
Коко, щурясь на экран: Но там одни негры! Это сборная Тринидада!
Рабинович, меланхолично: Это - сборная Франции.
Коко, сбито с толку: И это тоже?
Николай Иванович: почему "тоже"? Те - сборная Бразилии.
Коко: Ладно, тогда я буду болеть за них. Они все-таки ближе к Аргентине, чем Тринидад.
Агнес, вздыхая: Красавцы.
Коко, мрачно: Это реклама, дорогая.
Входит Роза с мрачным видом.
Роза, с отвращением: Опять?
Коко: Розочка, садись, будем вместе болеть.
Роза, с отвращением: Еще чего не хватало.
(садится)
Коко, протягивая ей бутерброд: Тебе не нравится Франция?
Роза, с отвращением беря бутерброд: Нет.
Николай Иванович, протягивая ей бутылку пива: А Бразилия?
Роза, с отвращением, беря бутылку пива: Нет.
Коко: А кто же тебе нравится, Роза?
Рабинович, меланхолично: Я.
Роза, с отвращением: Он.
Входят Ричард и Уильям, в черном.
Ричард: Минута молчания, господа.
(все встают)
Уильям, после паузы: Спасибо, господа.
(все садятся)
На экране появляется Робиньо.
Николай Иванович, оживившись: о, Рональдиньо.
Агнес: Какой самец!
Роза: Фу.
Рабинович: это Робиньо.
Агнес: Какой самец!
Роза: Фу.
Входит Лиза.
Лиза, горя глазами: Дети в Африке голодают!
Рабинович, протягивая бутерброд: На, отдай им.
Лиза, возмущенно: Мир полон катастроф!
Коко, кивая на экран: Умница, так и есть - смотри, что он делает! Ай, болван, что же он делает, мир полон катастроф...
Лиза, нервно: Негры в Африке тоже голодают!
Рабинович, кивая на экран: Эти?
На экране крупным планом Анри.
Агнес: Какой самец!
Роза: Какая жалость, что он голодает.
Лиза: Вы - стадо леммингов.
Рабинович, меланхолично: Миллионы леммингов не могут ошибаться.
Лиза: Еще как могут.
Показывает Анри кукиш, выходит.
Комментатор:
- Робиньо передает мяч Рональдо, Рональдо передает мяч Робиньо, Робиньо передает мяч Же Роберто, Же Роберто передает мяч Виере...
Коко, недоуменно: Зачем? Виера же из другой команды!
Агнес: Какая разница?
Роза: Какая гадость!
Рабинович: Виера по крайней мере умеет играть в футбол.
Коко: А Робиньо, по-твоему, не умеет?
Рабинович: Умеет. Но плохо.
Коко: Сам ты умеешь, но плохо!
Рабинович, меланхолично: Я вообще не умею.
Комментатор:
- Виера передает мяч Же Роберто, Же Роберто передает мячь Робиньо, Робиньо передает мяч Рональдо, Рональдо передает мяч Робиньо...
Уильям: Минута молчания, господа.
Ричард: Уильям, подожди.
Уильям: Чего ждать?
Ричард: Может, обойдется.
Уильям: Этого я и боюсь.
Входит Кайзер.
Кайзер: Опять продувают? Разумеется. Потому что играть надо, а не мяч катать ногами. Чего вы хотите, когда в защите одни столбы?
Николай Иванович, возмущенно: А Кофу?
Кайзер: Бездарь.
Николай Иванович, возмущенно: А Лусио?
Кайзер: Позер.
Николай Иванович, возмущенно: А Роберто Карлос?!?
Кайзер: Одно имя чего стоит.
Рабинович, меланхолично: Это точно.
Коко, заводясь: А ты вообще молчи! Ты болеешь за Францию!
Рабинович: А разве это плохо - болеть за Францию?
Николай Иванович: Да хуже этого - только болеть за Англию!
Ричард, поспешно: Минута молчания, господа.
(все встают)
Уильям, после паузы: Спасибо, господа.
(все садятся)
Комментатор: Робиньо передает мяч Рональдо, Рональдо передает мяч Робиньо, Робиньо передает мяч Же Роберто, Же Роберто передает мяч Виере...
Рабинович: Опять заело. Стукните кто-нибудь по ящику.
(Николай Иванович с силой бьет по телевизору)
Комментатор: ...кхмтрррпшшдтттсмячом Зинедин Зидан. Пас! Анри! Пас! Зидан! Анри! Зидан! Анри! Зидан! Зидан! Зидан! Зидан!
Коко: Черт, опять заело. Стукните кто-нибудь по ящику.
(Николай Иванович с силой бьет по телевизору)
Комментатор, упрямо: Зидан! Зидан! Зидаа-а-а-ан!!!
Входит Пудин в нимбе. Становится спиной к экрану.
Пудин:
- Печально я гляжу на наше поколенье...
Коко: Что он делает? Нет, вы только посмотрите, что он делает? Кому ты отдаешь мяч? Нет, куда ты отдаешь мяч? Там же даже судья уже не стоит!
Кайзер: А всё потому что в футбол играть надо, а не дурочку валять.
Ричард: Нужно было отдавать пас назад!
Уильям: Да нет, нужно было отдавать пас вперед!
Коко: Прошел бы по краю, отдал бы полузащитнику, взял бы назад, продвинулся бы в штрафную - и пожалуйста. Гол. А это что?
(на экране Эрик Абидаль)
Рабинович: Это - сборная Франции.
Коко: Не может быть.
Кайзер: Среди этих людей французов вообще нет.
Николай Иванович: Есть один. Зинедин Зидан.
Лиза, просовывая голову в дверь: Вы расисты!
Николай Иванович, напоминая: Дети в Африке голодают.
Лиза, спохватываясь: Ах, да. (исчезает)
Пудин, поправляя нимб:
- Я памятник себе воздвиг нерукотворный...
Комментатор:
- Игроку явно не хватает кого-то справа... Оп, а теперь игроку не хватает кого-то слева...
Кайзер: Мозгов ему не хватает, а не кого-то слева! Зачем тебе кто-то слева, когда у тебя есть мяч? Тебе ноги нужны! Бей давай!
Коко: Ну почему они не могут забить? Я вас спрашиваю, ну почему они никак не могут забить? Вот же, добежал до ворот, получил мяч, размахнулся, ударил - и что? И ничего. А почему?
Рабинович, меланхолично: Там вратарь.
Коко, грустно: А зачем?
Рабинович: Так принято.
Агнес: Но ведь он мешает бить мячом в ворота!
Коко, печально: Не всегда.
Уильям и Ричард тихо плачут.
Кайзер: У французов очень старый вратарь.
Коко, с надеждой: думаешь, его старость спасёт бразильцев?
Рабинович, меланхолично: Вряд ли он умрет от старости прямо здесь.
Коко: Жаль...
Рабинович: Зато и бразильский нападающий не умрет.
Коко: Жаль...
Кайзер: Ну вот смотри, смотри, что он делает. Он подает длинный пас, а тут как раз нужен был короткий!
Николай Иванович: А теперь что, лучше что ли? Он бьет короткий пас, а здесь как раз необходим длинный!
Комментатор:
- А теперь он стоит и смотрит, как его обводят по краю.
Роза, с отвращением: Тот умрет от старости, а этот - от атрофии мышц.
Агнес: И оба - прямо сейчас? Как интересно!
Пудин, с надрывом:
- Погиб поэт, невольник чести...
Коко, махнув рукой: Простите, можно потише? вы заглушаете трибуны.
Пудин, интонируя:
- Пал, оклеветанный молвой!
Комментатор:
- ...в падении задевая рукой французского нападающего...
Пудин:
- С свинцом в груди и с жаждой мести!
Рабинович, меланхолично: На спор, сейчас комментатор скажет что-то вроде "отбив подачу головой".
Комментатор:
- ...и получая за это желтую карточку.
Коко: Лучше бы красную.
Агнес: Да, красное лучше сочетается с цветом его формы.
Роза: Фу.
Николай Иванович: Ну чем ты бьешь? Нет, ну я не могу, чем ты бьешь!
Агнес: А чем он бьет? Как все, ногой. Ужасно неэстетично.
Николай Иванович: Да, но какой ногой! он бьет левой, а тут необходима правая!
Агнес: А разве их не учат бить обеими ногами одновременно?
Рабинович: Нет, им тогда не на чем будет стоять.
Комментатор: ...на этом мы заканчиваем трансляцию матча.
Уильям и Ричард, строго: Минута молчания, господа.
(все встают)
Входит Роберто Карлос.
Николай Иванович, нарушая минуту молчания: Ну куда ты смотрел? Ты мне скажи - куда ты смотрел? Тебя вообще в футбол играть учили?
Роберто Карлос, уныло: Учили.
Николай Иванович: И давно?
Кайзер: в прошлой жизни.
Уильям и Ричард, напоминая: Господа! минута молчания!
Роберто Карлос уныло встает и молчит.
Николай Иванович недовольно встаёт и молчит.
Рабинович меланхолично встаёт и молчит.
Роза с отвращением встаёт и молчит.
Ангес разочарованно встаёт и молчит.
Кайзер, негодуя, встаёт и молчит.
Пудин стоит спиной к экрану и молчит.
Коко молчит и плачет.
Входит Зинедин Зидан.
Зидан, оживлённо: Народ, а вот мы сегодня бразильцам накидали, а они...
Роберто Карлос не слушает и молчит.
Николай Иварович задумался и молчит.
Рабинович в меланхолии и молчит.
Роза с отвращением изучает Зидана и молчит.
Агнес с интересом разглядывает Зидана и молчит.
Пудин поправляет сползающий нимб и молчит.
Кайзер нахмурился и молчит.
Коко молчит и плачет.
Зидан, растеряно: Народ, но ведь мы сегодня бразильцам накидали, а они...
Уильям и Ричард торжественно молчат.
Роберто Карлос убито молчит.
Рабинович меланхолично молчит.
Роза с отвращением молчит.
Агнес просто молчит.
Кайзер выразительно молчит.
Коко молчит и плачет.
Николай Иванович, подходя к Зидану и обнимая его за плечи: Ничего, сынок, ничего. Ты еще будешь большой и еще научишься в футбол играть. Пойдем, я тебе объясню пару моментов, ты способный, может, и усвоишь что-нибудь. Ты пойми. Когда ты обходишь его слева, тебе нужно не сразу бить, а подождать, пока... (выходят из комнаты)
Кайзер, бросаясь следом: Он его там научит. Я могу себе представить, чему он его там научит. Что за народ. Пока лично не вмешаешься, никакого толку не бу... (выходит из комнаты)
Коко, переставая плакать, задумчиво: Нет, все-таки там не одни негры... (выходит из комнаты)
Роберто Карлос, вздохнув: Ну ладно, я пошел меня дома ждут.
Агнес, задумчиво: А может, тебе политическое убежище предоставить?
Роберто Карлос, мрачно: бесполезно. Меня найдут везде. (выходит из комнаты)
Агнес, задумчиво: Так уж и везде... (выходит из комнаты)
Пудин, с выражением: Хулу и похвалу приемли равнодушно. И не оспоривай глупца! (спиной вперед выходит из комнаты)
Уильям и Ричард молча стоят по углам.
Рабинович какое-то время переключает телевизионные каналы, находит повтор матча, садится, замирает.
Роза замирает рядом с ним.
Рабинович, тоскливо, глядя на экран: Ну бей уже... бей, дорогой... бей, любимый, бей...
Ричард из правого угла подмигивает Уильяму.
Уильям из левого угла подмигивает Ричарду.
Роза с отвращением смотрит на них обоих.
Входит Николай Иванович.
Николай Иванович: Так, быстро, сели, ребята, играем, играем, не стоять. (садится, подтягивает брюки). Так, сейчас соображу. Быстро. Защитника - на левый фланг, полузащитника - на правый, в середину нападающего и удар! Удар! Ну!
Рабинович, с интересом: Куда удар?
Николай Иванович, тыча пальцем в левые ворота: Туда.
Рабинович: Это их собственные ворота.
Николай Иванович: Тогда туда! (тычет пальцем в правые ворота)
Рабинович: Это тоже их собственные ворота. Это разминка.
Николай Иванович: Не может быть! Дай-ка мне программу. (притягивает к себе газету) Так. Хм. Действительно. Ладно, ребята, не стоять, разминаемся, разминаемся, давай, давай, бегай, бегай, бегай, не стоять!
Входят Коко и Агнес.
Коко, радостно: Сборная Аргентины - команда гениев ядра. Сборная Германии - стадо роботов. Кого вы предпочитаете, господа?
Рабинович, меланхолично: Францию.
Коко, возмущенно: Вы - франкофил?
Рабинович: Нет, просто они сегодня играют.
Коко, растеряно: А сборная Аргентины?
Николай Иванович: А эти играли вчера.
Коко, растеряно: А что же мне теперь делать? Я болею за Аргентину!
Агнес: Ничего страшного, дорогой. Там всё равно футбол, он всегда выглядит одинаково. Смотри на экран и представляй себе, что это - Аргентина.
Коко, щурясь на экран: Но там одни негры! Это сборная Тринидада!
Рабинович, меланхолично: Это - сборная Франции.
Коко, сбито с толку: И это тоже?
Николай Иванович: почему "тоже"? Те - сборная Бразилии.
Коко: Ладно, тогда я буду болеть за них. Они все-таки ближе к Аргентине, чем Тринидад.
Агнес, вздыхая: Красавцы.
Коко, мрачно: Это реклама, дорогая.
Входит Роза с мрачным видом.
Роза, с отвращением: Опять?
Коко: Розочка, садись, будем вместе болеть.
Роза, с отвращением: Еще чего не хватало.
(садится)
Коко, протягивая ей бутерброд: Тебе не нравится Франция?
Роза, с отвращением беря бутерброд: Нет.
Николай Иванович, протягивая ей бутылку пива: А Бразилия?
Роза, с отвращением, беря бутылку пива: Нет.
Коко: А кто же тебе нравится, Роза?
Рабинович, меланхолично: Я.
Роза, с отвращением: Он.
Входят Ричард и Уильям, в черном.
Ричард: Минута молчания, господа.
(все встают)
Уильям, после паузы: Спасибо, господа.
(все садятся)
На экране появляется Робиньо.
Николай Иванович, оживившись: о, Рональдиньо.
Агнес: Какой самец!
Роза: Фу.
Рабинович: это Робиньо.
Агнес: Какой самец!
Роза: Фу.
Входит Лиза.
Лиза, горя глазами: Дети в Африке голодают!
Рабинович, протягивая бутерброд: На, отдай им.
Лиза, возмущенно: Мир полон катастроф!
Коко, кивая на экран: Умница, так и есть - смотри, что он делает! Ай, болван, что же он делает, мир полон катастроф...
Лиза, нервно: Негры в Африке тоже голодают!
Рабинович, кивая на экран: Эти?
На экране крупным планом Анри.
Агнес: Какой самец!
Роза: Какая жалость, что он голодает.
Лиза: Вы - стадо леммингов.
Рабинович, меланхолично: Миллионы леммингов не могут ошибаться.
Лиза: Еще как могут.
Показывает Анри кукиш, выходит.
Комментатор:
- Робиньо передает мяч Рональдо, Рональдо передает мяч Робиньо, Робиньо передает мяч Же Роберто, Же Роберто передает мяч Виере...
Коко, недоуменно: Зачем? Виера же из другой команды!
Агнес: Какая разница?
Роза: Какая гадость!
Рабинович: Виера по крайней мере умеет играть в футбол.
Коко: А Робиньо, по-твоему, не умеет?
Рабинович: Умеет. Но плохо.
Коко: Сам ты умеешь, но плохо!
Рабинович, меланхолично: Я вообще не умею.
Комментатор:
- Виера передает мяч Же Роберто, Же Роберто передает мячь Робиньо, Робиньо передает мяч Рональдо, Рональдо передает мяч Робиньо...
Уильям: Минута молчания, господа.
Ричард: Уильям, подожди.
Уильям: Чего ждать?
Ричард: Может, обойдется.
Уильям: Этого я и боюсь.
Входит Кайзер.
Кайзер: Опять продувают? Разумеется. Потому что играть надо, а не мяч катать ногами. Чего вы хотите, когда в защите одни столбы?
Николай Иванович, возмущенно: А Кофу?
Кайзер: Бездарь.
Николай Иванович, возмущенно: А Лусио?
Кайзер: Позер.
Николай Иванович, возмущенно: А Роберто Карлос?!?
Кайзер: Одно имя чего стоит.
Рабинович, меланхолично: Это точно.
Коко, заводясь: А ты вообще молчи! Ты болеешь за Францию!
Рабинович: А разве это плохо - болеть за Францию?
Николай Иванович: Да хуже этого - только болеть за Англию!
Ричард, поспешно: Минута молчания, господа.
(все встают)
Уильям, после паузы: Спасибо, господа.
(все садятся)
Комментатор: Робиньо передает мяч Рональдо, Рональдо передает мяч Робиньо, Робиньо передает мяч Же Роберто, Же Роберто передает мяч Виере...
Рабинович: Опять заело. Стукните кто-нибудь по ящику.
(Николай Иванович с силой бьет по телевизору)
Комментатор: ...кхмтрррпшшдтттсмячом Зинедин Зидан. Пас! Анри! Пас! Зидан! Анри! Зидан! Анри! Зидан! Зидан! Зидан! Зидан!
Коко: Черт, опять заело. Стукните кто-нибудь по ящику.
(Николай Иванович с силой бьет по телевизору)
Комментатор, упрямо: Зидан! Зидан! Зидаа-а-а-ан!!!
Входит Пудин в нимбе. Становится спиной к экрану.
Пудин:
- Печально я гляжу на наше поколенье...
Коко: Что он делает? Нет, вы только посмотрите, что он делает? Кому ты отдаешь мяч? Нет, куда ты отдаешь мяч? Там же даже судья уже не стоит!
Кайзер: А всё потому что в футбол играть надо, а не дурочку валять.
Ричард: Нужно было отдавать пас назад!
Уильям: Да нет, нужно было отдавать пас вперед!
Коко: Прошел бы по краю, отдал бы полузащитнику, взял бы назад, продвинулся бы в штрафную - и пожалуйста. Гол. А это что?
(на экране Эрик Абидаль)
Рабинович: Это - сборная Франции.
Коко: Не может быть.
Кайзер: Среди этих людей французов вообще нет.
Николай Иванович: Есть один. Зинедин Зидан.
Лиза, просовывая голову в дверь: Вы расисты!
Николай Иванович, напоминая: Дети в Африке голодают.
Лиза, спохватываясь: Ах, да. (исчезает)
Пудин, поправляя нимб:
- Я памятник себе воздвиг нерукотворный...
Комментатор:
- Игроку явно не хватает кого-то справа... Оп, а теперь игроку не хватает кого-то слева...
Кайзер: Мозгов ему не хватает, а не кого-то слева! Зачем тебе кто-то слева, когда у тебя есть мяч? Тебе ноги нужны! Бей давай!
Коко: Ну почему они не могут забить? Я вас спрашиваю, ну почему они никак не могут забить? Вот же, добежал до ворот, получил мяч, размахнулся, ударил - и что? И ничего. А почему?
Рабинович, меланхолично: Там вратарь.
Коко, грустно: А зачем?
Рабинович: Так принято.
Агнес: Но ведь он мешает бить мячом в ворота!
Коко, печально: Не всегда.
Уильям и Ричард тихо плачут.
Кайзер: У французов очень старый вратарь.
Коко, с надеждой: думаешь, его старость спасёт бразильцев?
Рабинович, меланхолично: Вряд ли он умрет от старости прямо здесь.
Коко: Жаль...
Рабинович: Зато и бразильский нападающий не умрет.
Коко: Жаль...
Кайзер: Ну вот смотри, смотри, что он делает. Он подает длинный пас, а тут как раз нужен был короткий!
Николай Иванович: А теперь что, лучше что ли? Он бьет короткий пас, а здесь как раз необходим длинный!
Комментатор:
- А теперь он стоит и смотрит, как его обводят по краю.
Роза, с отвращением: Тот умрет от старости, а этот - от атрофии мышц.
Агнес: И оба - прямо сейчас? Как интересно!
Пудин, с надрывом:
- Погиб поэт, невольник чести...
Коко, махнув рукой: Простите, можно потише? вы заглушаете трибуны.
Пудин, интонируя:
- Пал, оклеветанный молвой!
Комментатор:
- ...в падении задевая рукой французского нападающего...
Пудин:
- С свинцом в груди и с жаждой мести!
Рабинович, меланхолично: На спор, сейчас комментатор скажет что-то вроде "отбив подачу головой".
Комментатор:
- ...и получая за это желтую карточку.
Коко: Лучше бы красную.
Агнес: Да, красное лучше сочетается с цветом его формы.
Роза: Фу.
Николай Иванович: Ну чем ты бьешь? Нет, ну я не могу, чем ты бьешь!
Агнес: А чем он бьет? Как все, ногой. Ужасно неэстетично.
Николай Иванович: Да, но какой ногой! он бьет левой, а тут необходима правая!
Агнес: А разве их не учат бить обеими ногами одновременно?
Рабинович: Нет, им тогда не на чем будет стоять.
Комментатор: ...на этом мы заканчиваем трансляцию матча.
Уильям и Ричард, строго: Минута молчания, господа.
(все встают)
Входит Роберто Карлос.
Николай Иванович, нарушая минуту молчания: Ну куда ты смотрел? Ты мне скажи - куда ты смотрел? Тебя вообще в футбол играть учили?
Роберто Карлос, уныло: Учили.
Николай Иванович: И давно?
Кайзер: в прошлой жизни.
Уильям и Ричард, напоминая: Господа! минута молчания!
Роберто Карлос уныло встает и молчит.
Николай Иванович недовольно встаёт и молчит.
Рабинович меланхолично встаёт и молчит.
Роза с отвращением встаёт и молчит.
Ангес разочарованно встаёт и молчит.
Кайзер, негодуя, встаёт и молчит.
Пудин стоит спиной к экрану и молчит.
Коко молчит и плачет.
Входит Зинедин Зидан.
Зидан, оживлённо: Народ, а вот мы сегодня бразильцам накидали, а они...
Роберто Карлос не слушает и молчит.
Николай Иварович задумался и молчит.
Рабинович в меланхолии и молчит.
Роза с отвращением изучает Зидана и молчит.
Агнес с интересом разглядывает Зидана и молчит.
Пудин поправляет сползающий нимб и молчит.
Кайзер нахмурился и молчит.
Коко молчит и плачет.
Зидан, растеряно: Народ, но ведь мы сегодня бразильцам накидали, а они...
Уильям и Ричард торжественно молчат.
Роберто Карлос убито молчит.
Рабинович меланхолично молчит.
Роза с отвращением молчит.
Агнес просто молчит.
Кайзер выразительно молчит.
Коко молчит и плачет.
Николай Иванович, подходя к Зидану и обнимая его за плечи: Ничего, сынок, ничего. Ты еще будешь большой и еще научишься в футбол играть. Пойдем, я тебе объясню пару моментов, ты способный, может, и усвоишь что-нибудь. Ты пойми. Когда ты обходишь его слева, тебе нужно не сразу бить, а подождать, пока... (выходят из комнаты)
Кайзер, бросаясь следом: Он его там научит. Я могу себе представить, чему он его там научит. Что за народ. Пока лично не вмешаешься, никакого толку не бу... (выходит из комнаты)
Коко, переставая плакать, задумчиво: Нет, все-таки там не одни негры... (выходит из комнаты)
Роберто Карлос, вздохнув: Ну ладно, я пошел меня дома ждут.
Агнес, задумчиво: А может, тебе политическое убежище предоставить?
Роберто Карлос, мрачно: бесполезно. Меня найдут везде. (выходит из комнаты)
Агнес, задумчиво: Так уж и везде... (выходит из комнаты)
Пудин, с выражением: Хулу и похвалу приемли равнодушно. И не оспоривай глупца! (спиной вперед выходит из комнаты)
Уильям и Ричард молча стоят по углам.
Рабинович какое-то время переключает телевизионные каналы, находит повтор матча, садится, замирает.
Роза замирает рядом с ним.
Рабинович, тоскливо, глядя на экран: Ну бей уже... бей, дорогой... бей, любимый, бей...
Ричард из правого угла подмигивает Уильяму.
Уильям из левого угла подмигивает Ричарду.
Роза с отвращением смотрит на них обоих.