До колег перекладачів.

[nehrebeckyj]

Друзі, багато з вас перекладає за щирим одрухом душі, не дбаючи про винагороду. Це, може, добре. Бачу, багацько з вас знають по кілька іноземних мов, не кажучи вже про банальну англійську, бували у світах, мають великий мовний досвід... Але, як би це м'якше сказати... Вивчіть трошки українську. Чесно, аж зуби ціпить, коли чую: "Центре, прийом!", Або "судде", "чуваче". Недалеко вже й до "сере". А ці численні "ну ж бо"! Ой. Про всяк випадок: є ще "нуте" й "нумо", розширюйте лексикон :). Ага, і "кінь черкнув ратицею" - це круто. Новина в зоології.
Не маю на увазі нікого персонально. Це збірне.