История о добром мальчике Иисусике
Сегодня Вашему вниманию, дорогие читатели, предлагается замечательная история о маленьком мальчике Иисусе из Назарета, рассказываемая в так называемом "Евангелии от израильского философа Фомы о детстве Господа" (скорее всего, написанном во II веке н. э.). Перевод мой, основан на греческом тексте А. Кроме того, что в квадратных скобках, приводимый ниже отрывок является реальным переводом, не пересказом.
После этого он [т. е., пятилетний Иисусик] снова проходил через деревню, и бегущий ребёнок врезался ему в плечо. И разозлившись, Иисус сказал ему: "Ты не продолжишь свой путь". И тотчас ребёнок упал и умер. А видевшие то, что произошло, сказали: "Откуда этот ребёнок [Иисусик] родился, ведь каждое его слово - это готовое дело?" И придя к Иосифу [отцу Иисуса], родители умершего обвиняли его, говоря: "Имея такого ребёнка, ты не можешь жить с нами в деревне - или научи его благославлять а не проклинать - ведь он убивает наших детей". И позвав ребёнка [Иисусика], Иосиф наедине увещевал его, говоря: "Почему творишь такое? Ведь эти люди страдают и ненавидят нас и преследуют". Но Иисус ответил ему: "Я знаю, что слова, которые ты говоришь - не твои [т. е., если б реально твоя воля была, ты бы хотел, чтобы я всех их детей поубивал, прим. пер.], однако ради тебя промолчу. А эти понесут своё наказание". И тотчас обвинявшие его ослепли. А видевшие это сильно испугались и были растеряны, говоря про него: "Каждое слово, которое ни сказал бы - хорошее ли плохое ли - было делом и становилось чудом". Увидев же, что Иисус такое натворил, Иосиф встал, схватил его за ухо, и сильно дёрнул. Тогда ребёнок вознегодовал и сказал ему: "Тебе полагается искать и не найти, и ты поступил очень неразумно. Ты не знаешь, что я твой? Не раздражай меня!" (4.1-5.1)
После этого он [т. е., пятилетний Иисусик] снова проходил через деревню, и бегущий ребёнок врезался ему в плечо. И разозлившись, Иисус сказал ему: "Ты не продолжишь свой путь". И тотчас ребёнок упал и умер. А видевшие то, что произошло, сказали: "Откуда этот ребёнок [Иисусик] родился, ведь каждое его слово - это готовое дело?" И придя к Иосифу [отцу Иисуса], родители умершего обвиняли его, говоря: "Имея такого ребёнка, ты не можешь жить с нами в деревне - или научи его благославлять а не проклинать - ведь он убивает наших детей". И позвав ребёнка [Иисусика], Иосиф наедине увещевал его, говоря: "Почему творишь такое? Ведь эти люди страдают и ненавидят нас и преследуют". Но Иисус ответил ему: "Я знаю, что слова, которые ты говоришь - не твои [т. е., если б реально твоя воля была, ты бы хотел, чтобы я всех их детей поубивал, прим. пер.], однако ради тебя промолчу. А эти понесут своё наказание". И тотчас обвинявшие его ослепли. А видевшие это сильно испугались и были растеряны, говоря про него: "Каждое слово, которое ни сказал бы - хорошее ли плохое ли - было делом и становилось чудом". Увидев же, что Иисус такое натворил, Иосиф встал, схватил его за ухо, и сильно дёрнул. Тогда ребёнок вознегодовал и сказал ему: "Тебе полагается искать и не найти, и ты поступил очень неразумно. Ты не знаешь, что я твой? Не раздражай меня!" (4.1-5.1)