А ТЫ НЕ ПУТАЙ ЛИЧНЫЙ PR С ГОСУДАРСТВЕННЫМ
Технологический импорт из Германии в первом полугодии 2014 года упал на 15% в связи с санкциями ЕС, сообщил Сечин. "Безусловно, Германия производит хорошие буровые установки и системы трубопроводов. Но если немцы больше не хотят нам их поставлять, мы их купим в Южной Корее или Китае, - прокомментировал Сечин. - Если цель немцев в том, чтобы их собственные предприятия меньше зарабатывали, то пожалуйста".*
Это цитата из интервью главы "Роснефти" журналу Der Spiegel в переводе "РИА НОВОСТИ"*.
А вот оригинальный текст на английском части материала, которая приведена выше :
SPIEGEL: Has your cooperation with German companies like Siemens been negatively affected by the sanctions?
Sechin: No, the gas turbines and control systems that we buy do not fall under the resolutions. But in the first half of this year, our imports of technology from Germany as a whole have sunk by 15 percent. Nevertheless, there isn't a deficit of such machinery in Russia. American and Asian companies have been more than happy to fill the void. Certainly, Germany produces quality drilling rigs and pipeline systems. But if Germany doesn't want to deliver, we'll just buy in South Korea or China. If Germany's goal is that of preventing its own companies from earning money, then go ahead."**
Как видите, тексты, мягко говоря, отличаются- Сечин говорит: " Наш( our-англ.) импорт технологий", то есть, закупки "Роснефти" снизились на 15 процентов. На вопрос Der Spiegel, который сформулирован ровно про кооперацию российской и немецких компаний, президент "Роснефти" отвечает, что газовые турбины и системы учета не попали под действие резолюции. Но "РИА НОВОСТИ" переводит по своему: по мнению агентства, Сечин говорит про сокращение всего технологического импорта из Германии в связи с санкциями. Зачем главе "Роснефти" отвечать "за всю Одессу"- не понятно.
Смотрим дальше перевод агентства. Глава "Роснефти" упоминает о неких "хороших системах трубопроводов", якобы производимых в Германии. Из этих слов можно сделать вывод, что Сечин имеет в виду что-то вроде конструктора "ЛЕГО" только величиной с нефтепровод "Дружба" ( 8 тыс.900км), раз их производят и продают. Купил, привез, собрал и качай себе нефть, сколько хочешь.
Немцы действительно производят много чего хорошего для нефтепроводов, в частности, приборы учета. В России они тоже производятся, но менее точные. Правда, это никак не похоже на "системы трубопроводов", которые в жизни строят совершенно обыкновенно, сваривая трубы с насосами и резервуарами.
Весь ассортимент труб и других конструкций производится на территории России. Складывается ощущение, что Сечин мало знаком с нефтепроводной тематикой. Что явно не соответствует действительности. Споры президента "Роснефти" за доступ к нефтяным и газовым магистралям с Газпромом и "Транснефтью" общеизвестны.
Так что написать фразу: " производят системы нефтепроводов" - все-равно, что заявить о заводской сборке Беломорско-Балтийского канала.
Ну, и на сладкое - фраза Сечина о том, что в Германии производятся "хорошие буровые установки" несколько устарела. Дело в том, что уже много лет знаменитые немецкие буровые Bentec собирают на заводе в Тюмени. Не заметить эти буровые сложно: они представляют собой сооружения высотой с десятиэтажный дом, мощностью приводов до 300 тонн.
Их производитель -ООО “Бентек” - является российским юридическим лицом. Компания предлагает полный технологический спектр производства металлоконструкций: от подготовки материалов до консервации и контроля собранных агрегатов, включая испытания оборудования. А "Роснефть- бурение" вовсю пользуется его услугами и продукцией.
В качестве утешительного приза стоит отметить, что "РИА НОВОСТИ" не так сильно ошиблось, указывая цифру падения немецкого технологического импорта в 15 процентов. Цифра действительно существует, только это не импорт, а экспорт, и он валовый, а не технологический, данные же принадлежат не Сечину, а немецкому стат. ведомству. Цитата:
"За первые шесть месяцев текущего года объем немецкого экспорта в Россию сократился на 15,5 процента и составил 15,3 миллиарда евро, сообщило Федеральное статистическое ведомство в среду, 20 августа, " пишет DW.
Вышеописанная история напоминает сцену из "Кавказской пленницы", в которой Джабраил говорит тов.Саахову: "А ты не путай свою личную шерсть с государственной". Только в нашем случае все происходит наборот : государственное агентство в пропагандистском запале использует корпоративный PR главы "Роснефти" в своих интересах.
В результате вышесказанного, появляется желание вспомнить, что совсем недавно во всех серьезных СМИ работали отделы проверок. Их сотрудники контролировали цифры, факты, фамилии, точность перевода. Некоторые СМИ содержат их до сих пор. Похоже, главный зарубежный рупор МИА" Россия сегодня" не входит в число тех, кого заботит, как выглядят их интервьюеры и насколько верны первоисточникам их данные.То же самое можно сказать и о пресс-службе нефтяного гиганта. Интервью обычно согласовывают хотя бы с пресс-секретарем.
Это цитата из интервью главы "Роснефти" журналу Der Spiegel в переводе "РИА НОВОСТИ"*.
А вот оригинальный текст на английском части материала, которая приведена выше :
SPIEGEL: Has your cooperation with German companies like Siemens been negatively affected by the sanctions?
Sechin: No, the gas turbines and control systems that we buy do not fall under the resolutions. But in the first half of this year, our imports of technology from Germany as a whole have sunk by 15 percent. Nevertheless, there isn't a deficit of such machinery in Russia. American and Asian companies have been more than happy to fill the void. Certainly, Germany produces quality drilling rigs and pipeline systems. But if Germany doesn't want to deliver, we'll just buy in South Korea or China. If Germany's goal is that of preventing its own companies from earning money, then go ahead."**
Как видите, тексты, мягко говоря, отличаются- Сечин говорит: " Наш( our-англ.) импорт технологий", то есть, закупки "Роснефти" снизились на 15 процентов. На вопрос Der Spiegel, который сформулирован ровно про кооперацию российской и немецких компаний, президент "Роснефти" отвечает, что газовые турбины и системы учета не попали под действие резолюции. Но "РИА НОВОСТИ" переводит по своему: по мнению агентства, Сечин говорит про сокращение всего технологического импорта из Германии в связи с санкциями. Зачем главе "Роснефти" отвечать "за всю Одессу"- не понятно.
Смотрим дальше перевод агентства. Глава "Роснефти" упоминает о неких "хороших системах трубопроводов", якобы производимых в Германии. Из этих слов можно сделать вывод, что Сечин имеет в виду что-то вроде конструктора "ЛЕГО" только величиной с нефтепровод "Дружба" ( 8 тыс.900км), раз их производят и продают. Купил, привез, собрал и качай себе нефть, сколько хочешь.
Немцы действительно производят много чего хорошего для нефтепроводов, в частности, приборы учета. В России они тоже производятся, но менее точные. Правда, это никак не похоже на "системы трубопроводов", которые в жизни строят совершенно обыкновенно, сваривая трубы с насосами и резервуарами.
Весь ассортимент труб и других конструкций производится на территории России. Складывается ощущение, что Сечин мало знаком с нефтепроводной тематикой. Что явно не соответствует действительности. Споры президента "Роснефти" за доступ к нефтяным и газовым магистралям с Газпромом и "Транснефтью" общеизвестны.
Так что написать фразу: " производят системы нефтепроводов" - все-равно, что заявить о заводской сборке Беломорско-Балтийского канала.
Ну, и на сладкое - фраза Сечина о том, что в Германии производятся "хорошие буровые установки" несколько устарела. Дело в том, что уже много лет знаменитые немецкие буровые Bentec собирают на заводе в Тюмени. Не заметить эти буровые сложно: они представляют собой сооружения высотой с десятиэтажный дом, мощностью приводов до 300 тонн.
Их производитель -ООО “Бентек” - является российским юридическим лицом. Компания предлагает полный технологический спектр производства металлоконструкций: от подготовки материалов до консервации и контроля собранных агрегатов, включая испытания оборудования. А "Роснефть- бурение" вовсю пользуется его услугами и продукцией.
В качестве утешительного приза стоит отметить, что "РИА НОВОСТИ" не так сильно ошиблось, указывая цифру падения немецкого технологического импорта в 15 процентов. Цифра действительно существует, только это не импорт, а экспорт, и он валовый, а не технологический, данные же принадлежат не Сечину, а немецкому стат. ведомству. Цитата:
"За первые шесть месяцев текущего года объем немецкого экспорта в Россию сократился на 15,5 процента и составил 15,3 миллиарда евро, сообщило Федеральное статистическое ведомство в среду, 20 августа, " пишет DW.
Вышеописанная история напоминает сцену из "Кавказской пленницы", в которой Джабраил говорит тов.Саахову: "А ты не путай свою личную шерсть с государственной". Только в нашем случае все происходит наборот : государственное агентство в пропагандистском запале использует корпоративный PR главы "Роснефти" в своих интересах.
В результате вышесказанного, появляется желание вспомнить, что совсем недавно во всех серьезных СМИ работали отделы проверок. Их сотрудники контролировали цифры, факты, фамилии, точность перевода. Некоторые СМИ содержат их до сих пор. Похоже, главный зарубежный рупор МИА" Россия сегодня" не входит в число тех, кого заботит, как выглядят их интервьюеры и насколько верны первоисточникам их данные.То же самое можно сказать и о пресс-службе нефтяного гиганта. Интервью обычно согласовывают хотя бы с пресс-секретарем.