Последние часы Deepwater Horizon - часть 2

[mik_burovik]

Газовый туман

Большинство членов команды до сих пор не знали о развивающейся чрезвычайной ситуации. Они спали, или смотрели телевизор, или звонили домой, или сидели в Фэйсбуке.

А на роторной площадке, в мастерской, Холловэй обнаружил Баррона в панике. В принципе, они оба были в полном шоке от происходящего. «Я помню выражение его лица» -- сказал

Comments

[gas4you]

Классика. Непоследовательные действия персонала по поддержанию технологического режима любой ценой.

[mik_burovik]

Именно что. Тут только руками развести остается...

[adventurism]

спасибо за перевод, увлекательное чтение. кстати перевод очень художественный, прям как книга.
а можно ссылку на источник на английском?

пожалуйста

[mik_burovik]

http://www.nytimes.com/2010/12/26/us/26spill.html?pagewanted=all

Re: пожалуйста

[adventurism]

о, спасибо, почитаю!

[mik_burovik]

спасибо , кстати , за комплимент переводу , я как раз и хотел сделать его читаемым , интересным , а не по принципу Google-переводчика :)

[ahineya_69]

спасибо за перевод!