Translation: Haneuma to Same
I tried to translate the dialogue track of Dino and Squalo: Haneume to Same.
My Japanese isn't perfect, and I'm still learning. So there are mistakes. I improvised a bit here and there to prevent putting lots of question marks...Corrections are highly appreciated
Haneuma to Same: Bucking Horse and Shark
Dino You’re awake, Squalo?
Squalo Bucking Horse
Dino I thought Yamamoto would be in more trouble after your fight and planned to rescue him, but for things to have turned out like this…
Squalo Why did you save me? I would’ve been better if you just left me there, right?
Dino Heh. If you’ll die now, we’d be in trouble too.
Squalo You’re too weak, ever since then, bucking horse.
Dino That might be true, but I’m sure my little brother would’ve done the same if he was in this situation. Even if you’re his enemy, he will never leave you behind.
Dino I think Tsuna is fit to become the 10th Vongola boss, but what do you think is good about Xanxus? You only wanted to improve your sword skills. What does he have that made you follow him?
Squalo Geh..
Dino Can't help it It's no use to make a wounded person talk against his will. Rescueing you would just become a waste. You might think it'd be better that way.
Dino Naa Squalo, would you like to talk about the past a little. How long has it been since the two of us talked like this?
No, when we were students we didn't even talk that much to each other. You were so scary then, I couldn't approach you.
Squalo Bucking Horse and Shark
Dino *Yaaawn* Is it this time already? In the end, I ended up skipping classes again, today. Well, it doesn't matter. I didn't want to come to this school, where everyone's related to the mafia, after all.
Will dad be mad? No, I told him I won't be returning home if it keeps going on like this.
Squalo You don't like people?
Dino Ah! Squalo!
Squalo You are...Chiaverone?
Dino W-Why from above? Ah, could it be you climbed over the wall? You can't do that without permission. If you're found not just...Squalo? Blood! Are you wounded?!
Squalo What are you doing?!
Dino If don't hurry and attend it...uwaah, so much blood
Squalo Let go! Something like this, don't just touch my wound.
Dino But...
Squalo And also, don't tell anyone about this. If you say something uneccesarry, I'll cut you and turn you into fish food.
Dino Ah, yeah, I understand. I won't tell.
Dino What Squalo's holding is a sword, right? Could it be that that rumour is true? Fighting against different swordusers and losing his own arm. Did he fight someone today, and got that wound...
Squalo What are you looking at?
Dino Ah..No...Nothing.
Squalo And why are you missing school. What happened to studying, young master?
Dino Eh...that is...
Squalo I know. You're classmates were bullying you, so you ran away and tried to hide.
Dino That's not...
Squalo It's a dream. To think that Chiavorone's heir, who can't even use a sword, is a coward. It seems that rumour is true.
Squalo How sad. With a coward like this, the Chiaverone won't be there for long.
Dino I...I won't become a mafia.
Squalo Haah? What're you saying? Do you have the right to choose something like that?
Dino Even if there isn't, I won't become one! I hate the mafia!
Squalo Oi...
Dino I know father is healthy. I love everyone in the Family and think of them as my important family. But I hate violence and if I can, I don't want to see blood. I hate pain, too. I want to lead a peaceful and silent life.
Squalo VOOOIIIII!! What kind of sweet things are you saying? Peaceful life? That's like a dream. You really think you can make that come true?
Dino Dream?
Squalo Humans, from the moment they're born, their fate has been decided. You were born as the heir of a mafia, that's the undeniable truth. You're just trying to run away from such a hard truth.
Dino W-Wrong, I..
Squalo You think like a spoiled young master. Those who were born in such a family, and who run away from their duty, don't know what they want.
Dino Squalo...You
Squalo I'll cut through my own fate, with this sword. Just watch. Right now, I'll become stronger than anyone else. And then, I'll make everything submit to me.
Dino Squalo...Using power to get power, one day you'll be defeated by a greater power. If it's like that, you might even die.
Squalo I will lose? That's impossible.
Dino Squalo!
Squalo Shut up. If you continue talking, I'll cut you right away.
Squalo I don't have to time to be concered about you. Move.
Dino Squalo, You should attend your wound good. It'll become terrible if you don't.
Squalo You...To worry about the person who could cut you. How preposterous. You're too weak.
Dino Squalo...
Dino This place is great, everytime I come here.. It's so big and the security is perfect, too. As expected from Italy's greatest mafia, Vongola family's base. I would like to make one like this, too, right Romario?
Romario For that, Boss needs to work much harder. After all, Chiaverone's disposition was at stake, but thanks to the boss things became better. If you work harder, you should be able to make something like this.
Dino You're joking, right? It's all thanks to Reborn's intensive training that I'm able to be a boss. Doing more is impossible.
Romario I know. Besides, Boss is doing a good job. Everyone is greatful that you took over the Family.
Dino Really? Well, that's good.
Dino Ah, that's right. Romario, please wait a little. I still have something to do here.
Romario Hmm, what? The meeting with Vongola ninth boss already finished.
Dino Ah, I heard there's a nostalgic person here. I also came here today, to meet him.
Dino You're there right, Squalo? Show me your face.
Squalo To think you're able to sense someone's presence. That young master has grown up a little.
Dino Yo, it's been a while. I heard it. You defeated Varia's invincible boss, with a sword fight. I knew you were still becoming stronger with that sword, but to think you would defeat him.
Squalo It's not something to be surprised about. It just means that my sword is more invincible. But, I also heard your rumour. Making the Family, which was about to go down, stand up again. Not only that, but the relationship among the allianced Family’s became stronger. Chiaverone's young 10th boss.[???] That person is known as the Bucking Horse. So you can change when you want to.
Dino Well, lot's of things happened. I was taught by a scary home-tutor and actually changed against my will.
Romario Boss, Reborn-san has really good ears. He can here you from everywhere.
Dino Don't say scary things, Romario
Squalo What are you whispering about.
Dino Ah, nothing. It's something between us. Anyway, since you entered Varia, as alliance families we have to work together. Let's work hard together.
Squalo Heh, will see about that.
Dino Squalo?
Squalo One day I will stand at the top of Varia. I'll continue fighting until everything has submitted to me. I might even fight against you. Don't say sweet things like working with each other.
Dino That's just like you, Squalo. But I don't want to fight a meaningless fight. I will use my power to protect my Family, that's what I've decided.
Squalo Hahaha! That's a good one!How is a mafia boss going to protect his subordinates, who follow him, with his own power? Are you able to completely take away and aim at other Family's whom reject you? You didn’t change at all. You really are a weak young master.
Dino Squalo, I'm glad to have seen you again.
Romario Boss, do you have little time.
Dino What is it, Romario?
Romario It seems that something happened at the Vongola Headquarters.
Dino What? Is the 9th boss okay?
Romario I don't know about the details. I can't contact them. [???] Wait a minute, Boss. It's better if you don't get close now.
Dino But...
Romario Calm down. Reborn-san is moving now. [???]
Dino I see. If it's him, he should know what's going on, right?
Romario But even if he knows, I'm not sure if he tells everything. It happened at the Vongola base, it must have been something serious. Even if we are an allianced Family, other Family might see them as weak and betray them.
Dino It's okay even if it's like that. As long as the ninth boss is fine, and...
Romario [???]
Dino If something happened to the base, Varia must have been acting too. They won't be defeated that easily, but I have a bad feeling about this.
Dino To think you had something to do with that incident. I didn't expect that. Ever since then I didn't know about your cicumstances, but still I was worried about you.
Squalo I told you, didn't I. To worry about the guy who was about to cut you. What a foolish soft-hearted person you are.
Dino It can't be helped, that's the kind of person I am.
Squalo Tch...That's why you're weak
Dino Squalo? You fell asleep...It's a miracle you're still alive with these wounds. Heh. It's okay for now, but you'll say everything you know, right? And it also should be better for you. Squalo, don't waste your life.
My Japanese isn't perfect, and I'm still learning. So there are mistakes. I improvised a bit here and there to prevent putting lots of question marks...Corrections are highly appreciated
Haneuma to Same: Bucking Horse and Shark
Dino You’re awake, Squalo?
Squalo Bucking Horse
Dino I thought Yamamoto would be in more trouble after your fight and planned to rescue him, but for things to have turned out like this…
Squalo Why did you save me? I would’ve been better if you just left me there, right?
Dino Heh. If you’ll die now, we’d be in trouble too.
Squalo You’re too weak, ever since then, bucking horse.
Dino That might be true, but I’m sure my little brother would’ve done the same if he was in this situation. Even if you’re his enemy, he will never leave you behind.
Dino I think Tsuna is fit to become the 10th Vongola boss, but what do you think is good about Xanxus? You only wanted to improve your sword skills. What does he have that made you follow him?
Squalo Geh..
Dino Can't help it It's no use to make a wounded person talk against his will. Rescueing you would just become a waste. You might think it'd be better that way.
Dino Naa Squalo, would you like to talk about the past a little. How long has it been since the two of us talked like this?
No, when we were students we didn't even talk that much to each other. You were so scary then, I couldn't approach you.
Squalo Bucking Horse and Shark
Dino *Yaaawn* Is it this time already? In the end, I ended up skipping classes again, today. Well, it doesn't matter. I didn't want to come to this school, where everyone's related to the mafia, after all.
Will dad be mad? No, I told him I won't be returning home if it keeps going on like this.
Squalo You don't like people?
Dino Ah! Squalo!
Squalo You are...Chiaverone?
Dino W-Why from above? Ah, could it be you climbed over the wall? You can't do that without permission. If you're found not just...Squalo? Blood! Are you wounded?!
Squalo What are you doing?!
Dino If don't hurry and attend it...uwaah, so much blood
Squalo Let go! Something like this, don't just touch my wound.
Dino But...
Squalo And also, don't tell anyone about this. If you say something uneccesarry, I'll cut you and turn you into fish food.
Dino Ah, yeah, I understand. I won't tell.
Dino What Squalo's holding is a sword, right? Could it be that that rumour is true? Fighting against different swordusers and losing his own arm. Did he fight someone today, and got that wound...
Squalo What are you looking at?
Dino Ah..No...Nothing.
Squalo And why are you missing school. What happened to studying, young master?
Dino Eh...that is...
Squalo I know. You're classmates were bullying you, so you ran away and tried to hide.
Dino That's not...
Squalo It's a dream. To think that Chiavorone's heir, who can't even use a sword, is a coward. It seems that rumour is true.
Squalo How sad. With a coward like this, the Chiaverone won't be there for long.
Dino I...I won't become a mafia.
Squalo Haah? What're you saying? Do you have the right to choose something like that?
Dino Even if there isn't, I won't become one! I hate the mafia!
Squalo Oi...
Dino I know father is healthy. I love everyone in the Family and think of them as my important family. But I hate violence and if I can, I don't want to see blood. I hate pain, too. I want to lead a peaceful and silent life.
Squalo VOOOIIIII!! What kind of sweet things are you saying? Peaceful life? That's like a dream. You really think you can make that come true?
Dino Dream?
Squalo Humans, from the moment they're born, their fate has been decided. You were born as the heir of a mafia, that's the undeniable truth. You're just trying to run away from such a hard truth.
Dino W-Wrong, I..
Squalo You think like a spoiled young master. Those who were born in such a family, and who run away from their duty, don't know what they want.
Dino Squalo...You
Squalo I'll cut through my own fate, with this sword. Just watch. Right now, I'll become stronger than anyone else. And then, I'll make everything submit to me.
Dino Squalo...Using power to get power, one day you'll be defeated by a greater power. If it's like that, you might even die.
Squalo I will lose? That's impossible.
Dino Squalo!
Squalo Shut up. If you continue talking, I'll cut you right away.
Squalo I don't have to time to be concered about you. Move.
Dino Squalo, You should attend your wound good. It'll become terrible if you don't.
Squalo You...To worry about the person who could cut you. How preposterous. You're too weak.
Dino Squalo...
Dino This place is great, everytime I come here.. It's so big and the security is perfect, too. As expected from Italy's greatest mafia, Vongola family's base. I would like to make one like this, too, right Romario?
Romario For that, Boss needs to work much harder. After all, Chiaverone's disposition was at stake, but thanks to the boss things became better. If you work harder, you should be able to make something like this.
Dino You're joking, right? It's all thanks to Reborn's intensive training that I'm able to be a boss. Doing more is impossible.
Romario I know. Besides, Boss is doing a good job. Everyone is greatful that you took over the Family.
Dino Really? Well, that's good.
Dino Ah, that's right. Romario, please wait a little. I still have something to do here.
Romario Hmm, what? The meeting with Vongola ninth boss already finished.
Dino Ah, I heard there's a nostalgic person here. I also came here today, to meet him.
Dino You're there right, Squalo? Show me your face.
Squalo To think you're able to sense someone's presence. That young master has grown up a little.
Dino Yo, it's been a while. I heard it. You defeated Varia's invincible boss, with a sword fight. I knew you were still becoming stronger with that sword, but to think you would defeat him.
Squalo It's not something to be surprised about. It just means that my sword is more invincible. But, I also heard your rumour. Making the Family, which was about to go down, stand up again. Not only that, but the relationship among the allianced Family’s became stronger. Chiaverone's young 10th boss.[???] That person is known as the Bucking Horse. So you can change when you want to.
Dino Well, lot's of things happened. I was taught by a scary home-tutor and actually changed against my will.
Romario Boss, Reborn-san has really good ears. He can here you from everywhere.
Dino Don't say scary things, Romario
Squalo What are you whispering about.
Dino Ah, nothing. It's something between us. Anyway, since you entered Varia, as alliance families we have to work together. Let's work hard together.
Squalo Heh, will see about that.
Dino Squalo?
Squalo One day I will stand at the top of Varia. I'll continue fighting until everything has submitted to me. I might even fight against you. Don't say sweet things like working with each other.
Dino That's just like you, Squalo. But I don't want to fight a meaningless fight. I will use my power to protect my Family, that's what I've decided.
Squalo Hahaha! That's a good one!How is a mafia boss going to protect his subordinates, who follow him, with his own power? Are you able to completely take away and aim at other Family's whom reject you? You didn’t change at all. You really are a weak young master.
Dino Squalo, I'm glad to have seen you again.
Romario Boss, do you have little time.
Dino What is it, Romario?
Romario It seems that something happened at the Vongola Headquarters.
Dino What? Is the 9th boss okay?
Romario I don't know about the details. I can't contact them. [???] Wait a minute, Boss. It's better if you don't get close now.
Dino But...
Romario Calm down. Reborn-san is moving now. [???]
Dino I see. If it's him, he should know what's going on, right?
Romario But even if he knows, I'm not sure if he tells everything. It happened at the Vongola base, it must have been something serious. Even if we are an allianced Family, other Family might see them as weak and betray them.
Dino It's okay even if it's like that. As long as the ninth boss is fine, and...
Romario [???]
Dino If something happened to the base, Varia must have been acting too. They won't be defeated that easily, but I have a bad feeling about this.
Dino To think you had something to do with that incident. I didn't expect that. Ever since then I didn't know about your cicumstances, but still I was worried about you.
Squalo I told you, didn't I. To worry about the guy who was about to cut you. What a foolish soft-hearted person you are.
Dino It can't be helped, that's the kind of person I am.
Squalo Tch...That's why you're weak
Dino Squalo? You fell asleep...It's a miracle you're still alive with these wounds. Heh. It's okay for now, but you'll say everything you know, right? And it also should be better for you. Squalo, don't waste your life.