Замуж за француза. Часть II
А вот, наконец, и последовало долгожданное продолжение, когда, наконец, я разобралась со всеми бюрократическими изысками.
Часть I по-прежнему находится тут.
Я остановилась на Шаге 2 - получении сертификата об отсутствии препятствий для совершения брака, который делается в консульстве Франции.
У каждого своя история, но мы ждали наш сертификат 4 месяца, подав документы в мае и забрав его в сентябре. В консульстве говорили, что он был готов и раньше, но e-mail затерялся на почте. В общем, рекомендую закладывать не менее 4 месяцев.
Сертификат нужно получать также в консульстве уже без предварительной записи. Процесс длится ровно 5 минут, если нет очереди, мы приезжали, аж к самому открытию - 09:30 утра и в 09:45 уже оттуда вышли с 2-мя бумажками A4 на французском и русском языках, в которых значилось, что теперь можно!
Шаг третий
Третьим шагом стал поход в Консульский отдел МИД (1-ый Неопалимовский переулок, дом 12. Часы работы можно посмотреть тут. ) для легализации полученного сертификата. Тут также нужно приходить вдвоём с гражданином/гражданкой Франции, поскольку легализуется их документ.
По собственному опыту могу сказать, что, если приехать в Консульство Франции к открытию, то до 11:00 можно смело получить сертификат и успеть сделать всё необходимое в Консульском отделе МИД. Из необходимого нужно сделать ровно 7 шагов:
Шаг четвёртый
Долгожданный поход в ЗАГС. С собой иметь:
Пока вы ждёте, необходимо заполнить одно заявление на двоих, его дают на месте, и оплатить ещё одну госпошлину. Автомат, который стоит в ЗАГС не выдаёт сдачу и берёт 20 рублей комиссию, поэтому постарайтесь приготовить сразу 220 рублей без сдачи (в случае чего, сдачу можно перевести на мобильный телефон).
После 1,5 часового веселья с попытками научить вашу интернациональную половину заполнить заявление на русском языке (это делать не обязательно, может заполнить кто-то один), наступает момент истины.
Вы подаёте все необходимые документы, если в заявлении есть какие-то ошибки, то их можно будет исправить на месте.
В нашем случае перечеркали всё заявление, но всё равно приняли.
На что следует обратить внимание:
Обещанная "забавная история"
У моего благоверного двойное имя, которое в паспорте и ID-карте написано через запятую. При переводе эту запятую не поставили, и нас с таким переводом развернули обратно, сказав, чтобы мы донесли исправленный документ до дня росписи.
Пропущенная запятая стоила мне ещё одной поездки в ЗАГС и 500 рублей. Поэтому проверяйте всё до самых мелочей.
Шаг пятый
Свадьба. При подаче заявления нам велели явиться в условленное время и обязательно с паспортами.
Также обрадовали, что после росписи мы получим свидетельство, на которое также нужно будет поставить Апостиль и далее отдать своему навеки вечные союзнику для перевода на Французский язык и регистрацию брака в семейных книгах Франции.
Все подробности смогу рассказать уже после прохождения пятого шага на своём опыте.
Продолжение следует...
Часть I по-прежнему находится тут.
Я остановилась на Шаге 2 - получении сертификата об отсутствии препятствий для совершения брака, который делается в консульстве Франции.
У каждого своя история, но мы ждали наш сертификат 4 месяца, подав документы в мае и забрав его в сентябре. В консульстве говорили, что он был готов и раньше, но e-mail затерялся на почте. В общем, рекомендую закладывать не менее 4 месяцев.
Сертификат нужно получать также в консульстве уже без предварительной записи. Процесс длится ровно 5 минут, если нет очереди, мы приезжали, аж к самому открытию - 09:30 утра и в 09:45 уже оттуда вышли с 2-мя бумажками A4 на французском и русском языках, в которых значилось, что теперь можно!
Шаг третий
Третьим шагом стал поход в Консульский отдел МИД (1-ый Неопалимовский переулок, дом 12. Часы работы можно посмотреть тут. ) для легализации полученного сертификата. Тут также нужно приходить вдвоём с гражданином/гражданкой Франции, поскольку легализуется их документ.
По собственному опыту могу сказать, что, если приехать в Консульство Франции к открытию, то до 11:00 можно смело получить сертификат и успеть сделать всё необходимое в Консульском отделе МИД. Из необходимого нужно сделать ровно 7 шагов:
- Прийти с сертификатом
- Встать в очередь
- Пообщаться с прекрасным и адекватным мужчиной, который даст бланк для оплаты гос пошлины
- Сходить в ближайший к учреждению Сбербанк (ул. Плющиха, д. 42), заполнить бланк на имя гражданина/гражданки Франции
- Заплатить 200 рублей
- Вернуться обратно в Консульский отдел МИД и отдать мужчине оплаченный бланк и ваш сертификат
- В обмен вы получите квиточек с датой, когда сертификат будет готов. Обычно процесс занимает 5 рабочих дней и мольбы о том, что самолёты-ЗАГС-паника-срыв всех планов в расчёт никто не принимает. Так что после 4 месяцев, закладывайте ещё 5 дней.
Шаг четвёртый
Долгожданный поход в ЗАГС. С собой иметь:
- Паспорт гр. РФ
- Паспорт гр. Франции (загран паспорт)
- Нотариально заверенный перевод паспорта гр. Франции на русский язык
- Сертификат об отсутствии препятствий к совершению брака
Пока вы ждёте, необходимо заполнить одно заявление на двоих, его дают на месте, и оплатить ещё одну госпошлину. Автомат, который стоит в ЗАГС не выдаёт сдачу и берёт 20 рублей комиссию, поэтому постарайтесь приготовить сразу 220 рублей без сдачи (в случае чего, сдачу можно перевести на мобильный телефон).
После 1,5 часового веселья с попытками научить вашу интернациональную половину заполнить заявление на русском языке (это делать не обязательно, может заполнить кто-то один), наступает момент истины.
Вы подаёте все необходимые документы, если в заявлении есть какие-то ошибки, то их можно будет исправить на месте.
В нашем случае перечеркали всё заявление, но всё равно приняли.
На что следует обратить внимание:
- На наличие всех документов :)
- Чтобы адрес проживания совпадал с фактическим (ориентируйтесь на адрес в сертификате)
- На соответствие перевода оригиналу (ниже будет "забавная история")
Обещанная "забавная история"
У моего благоверного двойное имя, которое в паспорте и ID-карте написано через запятую. При переводе эту запятую не поставили, и нас с таким переводом развернули обратно, сказав, чтобы мы донесли исправленный документ до дня росписи.
Пропущенная запятая стоила мне ещё одной поездки в ЗАГС и 500 рублей. Поэтому проверяйте всё до самых мелочей.
Шаг пятый
Свадьба. При подаче заявления нам велели явиться в условленное время и обязательно с паспортами.
Также обрадовали, что после росписи мы получим свидетельство, на которое также нужно будет поставить Апостиль и далее отдать своему навеки вечные союзнику для перевода на Французский язык и регистрацию брака в семейных книгах Франции.
Все подробности смогу рассказать уже после прохождения пятого шага на своём опыте.
Продолжение следует...