Нагария или Нахария? А может Наария?

[nefer]

Как только не называют этот город. Одни так, другие эдак. Я не знаю, как писать. Голосуйте. Пока он будет именоваться город N. Это один из курортов Израиля, расположенный на берегу Средиземного моря в Западной Галилее. Я равнодушна к пляжному отдыху, поэтому город N лежал вне моих маршрутов. Однако приехав в Израиль четвертый раз мы решили поехать

Comments

[ostapgender]

В русской транскрипции правильнее всего будет называть этот город "Наария" с ударением на "и".

Центральной улицей города является бульвар А-Гаатон (с ударением на "о"), названный по имени протекающего там ручья.

На раскрашенном домике у входа написано "ясли" и "игровая", а на внешней стене - "джимбори" (детские надувные аттракционы).

На памятнике написано:"В память о павших в Наарии жертвах террористов."

А башня на последней фотографии - водонапорная.

спасибо

[nefer]

неожиданная надпись на памятнике
вернее памятник неожиданный
транскрипцию Наария употребляют крайне редко
а уж с ударением на "и" вообще никогда не слышала

Re: спасибо

[goldy_sh]

Как не слышали?! а куда вы ударение ставите?
на "и" и только на "и"
есть слово "нагария" с ударением на последний слог, но это совсем другое слово - столярная мастерская. а Наhaрия - -это как бы Речица:)
за репортаж спасибо! приятнo:)

а куда вы ударение ставите?

[nefer]

на второе "а", "как и все мои товарищи" :)
другого варианта я правда не слышала, даже подумать не могла, что "и" в этом названии может быть ударная!
а уж чтобы последний слог был ударным (это же "я") я так даже произнести не могу...

за репортаж спасибо! приятнo :)

[nefer]

вы там живете? :)

Re: за репортаж спасибо! приятнo :)

[goldy_sh]

ага, вот на этом самом курорте:)

[nefer]

тяжело вам там наверное :))

[goldy_sh]

צהרון - это продленка, а не ясли:)
Наhария - с придыханием:)

[nefer]

да-да, с придыханием, как в инглише
но как обозначить это на письме?

[goldy_sh]

не знаю. в русском языке нет диакритических знаков. тогда, наверное, Наария ближе всего.

[nefer]

пришла к выводу, что да
но этот вариант используется реже всего

[ostapgender]

Поправки принимаются в первом чтении! ;0)