Over de muur
Я когда-то сказала, что тот, кто не прошел пешком из Западного Берлина в Восточный или наоборот, тот Берлина не видел.
Как я его только не называла -- и странным городом, и непонятным мне городом. Что он --- пытается забыть про раздел или спекулирует этой страницей истории?..
Так-с, а о чём это я вообще? А о песне 1984 года, название которой вынесено в заголовок. Вроде бы написана за 30 минут накануне мирной демонстрации 1984 года в Гааге группой Klein Orkest, жанр nl.wikipedia.org интересно определяет как Protestlied.
Взглянем на проблему с "той" стороны. Текст под катом (ну, знания немецкого на каком-то уровне вполне хватит для понимания) :)
Так вот. Честно, я ожидала сильного про-западного чего-то. Но как-то не особо оно про-западное, скорее уж запад даже менее презентабельно показан. Или это мне только не увиделось?
Imho обе части тут явно в равных правах ибо обе критикуются
А видео-ряд -- это почти отдельная песня :) особенно свобода -- vrijheid запада в представлении голландцев
Oost-Berlijn, unter den Linden:
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels.
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan.
En iedereen werkt, hamers en sikkels,
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld.
40 Jaar socialisme er is in die tijd veel bereikt...
Maar wat is nou die heilstaat,
Als er muren omheen staan?
Als je bang en voorzichtig met je mening moet omgaan?
Ach, wat is nou die heilstaat, zeg mij wat is ie waard,
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard?
Ref.
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
West-Berlijn: de Kurfurstendamm!
Er wandelen mensen langs porno en peepshow.
Waar Mercedes en Cola, nog steeds op een voetstuk staan.
En de neonreclames, die glitterend lokken:
Kom dansen! Kom eten! Kom zuipen! Kom gokken!
Dat is nou 40 jaar vrijheid, er is in die tijd veel bereikt...
Maar wat is nou die vrijheid, zonder huis, zonder baan?
Zoveel Turken in Kreutzberg die amper kunnen bestaan.
Goed... je mag demonstreren, maar met je rug tegen de muur
En alleen als je geld hebt, dan is de vrijheid niet duur.
Ref.
En de vogels vliegen van West- naar Oost-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het oosten soms ook in het westen willen zijn.
Omdat er brood ligt soms bij de Gedachtniskirche, soms op het Alexanderplein!
P.S. и только птицы летят над стеной...
Как я его только не называла -- и странным городом, и непонятным мне городом. Что он --- пытается забыть про раздел или спекулирует этой страницей истории?..
Так-с, а о чём это я вообще? А о песне 1984 года, название которой вынесено в заголовок. Вроде бы написана за 30 минут накануне мирной демонстрации 1984 года в Гааге группой Klein Orkest, жанр nl.wikipedia.org интересно определяет как Protestlied.
Взглянем на проблему с "той" стороны. Текст под катом (ну, знания немецкого на каком-то уровне вполне хватит для понимания) :)
Так вот. Честно, я ожидала сильного про-западного чего-то. Но как-то не особо оно про-западное, скорее уж запад даже менее презентабельно показан. Или это мне только не увиделось?
Imho обе части тут явно в равных правах ибо обе критикуются
А видео-ряд -- это почти отдельная песня :) особенно свобода -- vrijheid запада в представлении голландцев
Click to viewOost-Berlijn, unter den Linden:
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels.
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan.
En iedereen werkt, hamers en sikkels,
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld.
40 Jaar socialisme er is in die tijd veel bereikt...
Maar wat is nou die heilstaat,
Als er muren omheen staan?
Als je bang en voorzichtig met je mening moet omgaan?
Ach, wat is nou die heilstaat, zeg mij wat is ie waard,
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard?
Ref.
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
West-Berlijn: de Kurfurstendamm!
Er wandelen mensen langs porno en peepshow.
Waar Mercedes en Cola, nog steeds op een voetstuk staan.
En de neonreclames, die glitterend lokken:
Kom dansen! Kom eten! Kom zuipen! Kom gokken!
Dat is nou 40 jaar vrijheid, er is in die tijd veel bereikt...
Maar wat is nou die vrijheid, zonder huis, zonder baan?
Zoveel Turken in Kreutzberg die amper kunnen bestaan.
Goed... je mag demonstreren, maar met je rug tegen de muur
En alleen als je geld hebt, dan is de vrijheid niet duur.
Ref.
En de vogels vliegen van West- naar Oost-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het oosten soms ook in het westen willen zijn.
Omdat er brood ligt soms bij de Gedachtniskirche, soms op het Alexanderplein!
P.S. и только птицы летят над стеной...