Из жизни слов
Оригинал взят у nekakprivikli в из жизни слов
У Жуковского в "Суде Божьем над епископом" есть такие строчки: "Вдруг он чудесную ведомость слышит: "Наша округа мышами полна, В житницах съеден весь хлеб до зерна"". Юля спрашивает: "А "чудесная ведомость" - это ирония?"
Слово "чудесный" живет у них в головах уже только в значении "замечательный, очень хороший", как в выражении, например, "Чудесная погода сегодня!" А значение "необычный, невероятный" в этом слове уже не считывается. И сколько же такого мимо проходит. У Зализняка, помню, была лекция, где он рассказывал, как меняются значения слов на противоположные. Но не только про это, вообще про жизнь слов. Рождение, изменение, и про смерть тоже и про воскресение их. Интересная очень.
Вот она: http://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/433260/O_zhizni_slov
А вот совершенно замечательный Виноградов с "Историей слов", которую Зализняк в своей лекции рекомендует почитать. Очень интересно. Вот хоть взять слово "пошлый".https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/istorija-slov/
Можно просто зачитываться, как детективом. Удивительные ощущения.
Вот, например, из лекции Зализняка:
"Тут я, пожалуй, вам несколько примеров приведу, поскольку это из таких вещей, которые производят впечатление и немножко отрезвляют тех, кто считает, что ничему учиться не надо, а можно просто так взять древний текст и его читать. Возьмем слово ласкать - правда, очень приятное современное русское слово? А оно в тексте, даже не очень старом, всего 300-400 лет назад, было остро отрицательным глаголом. Это значило «гнусно обманывать, лестью заводить в ловушку, в сеть». Ласкатель - это было гнусное свойство. Можно было, разоблачая кого-нибудь, сказать: «О царь, не верь такому-то своему советнику, он ласкатель» - этого было совершенно достаточно, чтобы было понятно: «Он негодяй».
Еще один хрестоматийный пример: слово прелестный сейчас является ярко выраженным положительным эпитетом, а было резко отрицательным: прелестьозначала «сатанинский соблазн, сатанинские козни», соответственно, прелестный -«вводящий в грех, в преступление». Это довольно любопытная вещь, что слова с отрицательным значением - и это не первый раз в истории русского языка - могут развиваться в сторону приобретения уже почти похвальной оценки".
У Жуковского в "Суде Божьем над епископом" есть такие строчки: "Вдруг он чудесную ведомость слышит: "Наша округа мышами полна, В житницах съеден весь хлеб до зерна"". Юля спрашивает: "А "чудесная ведомость" - это ирония?"
Слово "чудесный" живет у них в головах уже только в значении "замечательный, очень хороший", как в выражении, например, "Чудесная погода сегодня!" А значение "необычный, невероятный" в этом слове уже не считывается. И сколько же такого мимо проходит. У Зализняка, помню, была лекция, где он рассказывал, как меняются значения слов на противоположные. Но не только про это, вообще про жизнь слов. Рождение, изменение, и про смерть тоже и про воскресение их. Интересная очень.
Вот она: http://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/433260/O_zhizni_slov
А вот совершенно замечательный Виноградов с "Историей слов", которую Зализняк в своей лекции рекомендует почитать. Очень интересно. Вот хоть взять слово "пошлый".https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/istorija-slov/
Можно просто зачитываться, как детективом. Удивительные ощущения.
Вот, например, из лекции Зализняка:
"Тут я, пожалуй, вам несколько примеров приведу, поскольку это из таких вещей, которые производят впечатление и немножко отрезвляют тех, кто считает, что ничему учиться не надо, а можно просто так взять древний текст и его читать. Возьмем слово ласкать - правда, очень приятное современное русское слово? А оно в тексте, даже не очень старом, всего 300-400 лет назад, было остро отрицательным глаголом. Это значило «гнусно обманывать, лестью заводить в ловушку, в сеть». Ласкатель - это было гнусное свойство. Можно было, разоблачая кого-нибудь, сказать: «О царь, не верь такому-то своему советнику, он ласкатель» - этого было совершенно достаточно, чтобы было понятно: «Он негодяй».
Еще один хрестоматийный пример: слово прелестный сейчас является ярко выраженным положительным эпитетом, а было резко отрицательным: прелестьозначала «сатанинский соблазн, сатанинские козни», соответственно, прелестный -«вводящий в грех, в преступление». Это довольно любопытная вещь, что слова с отрицательным значением - и это не первый раз в истории русского языка - могут развиваться в сторону приобретения уже почти похвальной оценки".