Песнь Макдоно
Может ли Власть обязать, отпустить
На Небе, как на Земле:
Будет ль мудрей человека убить
Живьем иль во чрева тьме?
Хоть государственные умы
Об этой рядят кутерьме -
Святая Держава, как знаем мы,
Ведет к Священной Войне.
Ведом ли Народ этот Богом, Царем
Иль демагог их зовет
Скорей ли убиты будут мечом
Иль выбор дешевле убьет -
Вопрос был решен поколеньем былым
И нам их уж не вернуть.
Святой Народ, с правленьем любым,
Рабом закончит свой путь.
Кто б, ради цели высшей
Власти себе иль кому
Свыше Закона сыщет -
Не будет пощады ему!
Святая Держава иль Царь Святой,
Священная Воля Людей -
Не верь ты бесчувственной вещи пустой,
Стрелять прикажи - и убей!
Повторяй - за - мной:
Жил Народ однажды - Террор их породил,
Тот Народ единый в Ад Землю превратил,
И Земля, восставши, их истерла в кровь.
Жил Народ однажды - не бывать вам вновь!
***
R. Kipling. Macdonough's Song.
(from As Easy as A.B.C., 1912)
Whether the State can loose and bind
In Heaven as well as on Earth:
If it be wiser to kill mankind
Before or after the birth--
These are matters of high concern
Where State-kept schoolmen are;
But Holy State (we have lived to learn)
Endeth in Holy War.
Whether The People be led by The Lord,
Or lured by the loudest throat:
If it be quicker to die by the sword
Or cheaper to die by vote--
These are things we have dealt with once,
(And they will not rise from their grave)
For Holy People, however it runs,
Endeth in wholly Slave.
Whatsoever, for any cause,
Seeketh to take or give
Power above or beyond the Laws,
Suffer it not to live!
Holy State or Holy King--
Or Holy People's Will--
Have no truck with the senseless thing.
Order the guns and kill!
Saying --after--me:--
Once there was The People--Terror gave it birth;
Once there was The People and it made a Hell of Earth.
Earth arose and crushed it. Listen, O ye slain!
Once there was The People--it shall never be again!
(Варианты перевода: С.Шоргин stran_nik тык, Могултай wyradhe стих и подстрочник)
На Небе, как на Земле:
Будет ль мудрей человека убить
Живьем иль во чрева тьме?
Хоть государственные умы
Об этой рядят кутерьме -
Святая Держава, как знаем мы,
Ведет к Священной Войне.
Ведом ли Народ этот Богом, Царем
Иль демагог их зовет
Скорей ли убиты будут мечом
Иль выбор дешевле убьет -
Вопрос был решен поколеньем былым
И нам их уж не вернуть.
Святой Народ, с правленьем любым,
Рабом закончит свой путь.
Кто б, ради цели высшей
Власти себе иль кому
Свыше Закона сыщет -
Не будет пощады ему!
Святая Держава иль Царь Святой,
Священная Воля Людей -
Не верь ты бесчувственной вещи пустой,
Стрелять прикажи - и убей!
Повторяй - за - мной:
Жил Народ однажды - Террор их породил,
Тот Народ единый в Ад Землю превратил,
И Земля, восставши, их истерла в кровь.
Жил Народ однажды - не бывать вам вновь!
***
R. Kipling. Macdonough's Song.
(from As Easy as A.B.C., 1912)
Whether the State can loose and bind
In Heaven as well as on Earth:
If it be wiser to kill mankind
Before or after the birth--
These are matters of high concern
Where State-kept schoolmen are;
But Holy State (we have lived to learn)
Endeth in Holy War.
Whether The People be led by The Lord,
Or lured by the loudest throat:
If it be quicker to die by the sword
Or cheaper to die by vote--
These are things we have dealt with once,
(And they will not rise from their grave)
For Holy People, however it runs,
Endeth in wholly Slave.
Whatsoever, for any cause,
Seeketh to take or give
Power above or beyond the Laws,
Suffer it not to live!
Holy State or Holy King--
Or Holy People's Will--
Have no truck with the senseless thing.
Order the guns and kill!
Saying --after--me:--
Once there was The People--Terror gave it birth;
Once there was The People and it made a Hell of Earth.
Earth arose and crushed it. Listen, O ye slain!
Once there was The People--it shall never be again!
(Варианты перевода: С.Шоргин stran_nik тык, Могултай wyradhe стих и подстрочник)