Византийская волатильность.
Курс валют колебался и в Византии:
На другой день, найдя грузовой корабль, который отплывал в Византий, я вернулся домой, не имея при себе ни одной монеты сверх десяти золотых (ибо я все потратил в этих моих разъездах). А как я полагал, что для повседневных нужд мелкие монеты полезнее номизм, то сразу же менял вторые на первые. Придя же на следующий день [по возвращении] к продавцам товаров, я нашел, что монеты, которые я имел на руках, упали в цене и в один день так обесценились, что их стоимость с десяти номизм сократилась до восьми. А один старый знакомый, подойдя ко мне, прошептал на ухо, чтобы я в тот же день потратил все монеты на самое необходимое, «чтобы тебе, имея их, не остаться через несколько дней ни с чем, так как они, как ты сам видишь, постоянно изменяются [в цене], подобно течению Эврипа» (Никифор Григора, Ист. ром. XXV, 27).
Вот мудрость древних.
А я отбываю в пределы, можно сказать, византийские, тоже имея на руках не очень-то много эуропейских номизм. Пожелайте мне доброго пути.
На другой день, найдя грузовой корабль, который отплывал в Византий, я вернулся домой, не имея при себе ни одной монеты сверх десяти золотых (ибо я все потратил в этих моих разъездах). А как я полагал, что для повседневных нужд мелкие монеты полезнее номизм, то сразу же менял вторые на первые. Придя же на следующий день [по возвращении] к продавцам товаров, я нашел, что монеты, которые я имел на руках, упали в цене и в один день так обесценились, что их стоимость с десяти номизм сократилась до восьми. А один старый знакомый, подойдя ко мне, прошептал на ухо, чтобы я в тот же день потратил все монеты на самое необходимое, «чтобы тебе, имея их, не остаться через несколько дней ни с чем, так как они, как ты сам видишь, постоянно изменяются [в цене], подобно течению Эврипа» (Никифор Григора, Ист. ром. XXV, 27).
Вот мудрость древних.
А я отбываю в пределы, можно сказать, византийские, тоже имея на руках не очень-то много эуропейских номизм. Пожелайте мне доброго пути.