Франкофоны и франкофилы, помогите!

[nectarius]

Помогите мне, пожалуйста, найти на языке оригинала афоризм Наполеона Бонапарта: "Любовь для праздного человека - занятие, для воина - развлечение, для государя - подводный камень". А если еще и со ссылкой на печатный источник, то совсем здорово. Благодарность моя вам не будет знать границ.

Comments

[orleanz]

L’amour devrait être l’occupation de l’homme oisif, la distraction du guerrier, l’écueil du souverain.

1815
....

http://napoleonbonaparte.wordpress.com/2007/08/31/napoleon-bonaparte-par-ses-aphorismes/

[orleanz]

данные по печатном изданию можно найти вроде тут

http://www.gutenberg.org/files/19700/19700-8.txt

[nectarius]

милль мерси!

[mondios]

это Григора цитирует? в какой книге, не подскажете?

[nectarius]

В 24-й, но не напрямую, а через посредство Диогена.

[mondios]

ага, как обычно.