Про Зана онаго.

[nectarius]

На прошлой неделе опять читали Великий канон. А там: "Кивот яко ношашеся на колеснице, Зан оный, егда превращшуся тельцу, точию коснуся, Божиим искусися гневом; но того дерзновения убежавши, душе, почитай Божественная честне".

Comments

P.S.

[nectarius]

И вообще, жалко бедолагу.

[watchinexile]

Похоже, ковчег был под высоким напряжением...

[cergiy]

ага. не выдержал удара благодати. перегорел...

[khebeb]

это и вправду так. Немец британский ученый какой-то в 1970-х собрал КЗ по описанию (оно ведь детальное) - получился конденсатор (фольга + дерево=изолятор), который сильно дергался током

[v_vvedensky]

Нельзя исправлять оригинальные тексты! Это что ж тогда получится- деды наши верили неправильно?)))

[cergiy]

исправлять-то можно. обратное глупо.

[artemorte]

не исключаю, что в старообрядческом ц.-сл. изводе канона м. б. более верный перевод чем в совр. греческом

[cergiy]

? я ж и говорю, что неправильное всегда исправлялось. но только что действительно неверное, а не просто так.