(no subject)
Тэд: Нет, мы всё ещё переезжаем к Робин.
Барни: Но зачем,зачем? Это безумие! Тэд, ты губишь свою жизнь! Эта девушка ослепляет тебя своими блестящими волосами и своими буферообразными... буферами. [К Робин] Ты же знаешь, что для тебя это тоже плохо? Как ты будешь чувствовать себя, когда он увидит тебя ненакрашенной?
Робин: Ну я прямо сейчас ненакрашенная.
Барни: Хренов дед! Да ты красивая!
How I Met Your Mother в переводе Кураж-Бомбей