Руми, "ЧЕМ ПРИВЛЕЧЬ ЕЁ?", Диван Шамса Тебризи, # 1634
Originally posted by hojja_nusreddin at Руми, "ЧЕМ ПРИВЛЕЧЬ ЕЁ?", Диван Шамса Тебризи, # 1634
Ум гремит: ”Покоряю Её красноречьем!”
Сердце шепчет: ”Пленяю смиреньем овечьим.”
А душа им: ”Не смейтесь над нашей бедою!
Всё - Её, мы Её привлекаем нуждою!”
Не известны Ей грусть и забвенье шальное,
Разве можно увлечь Её чашей хмельною?
Стрелам взоров Её жертв не нужно сражённых,
Разве можно привлечь эти взоры поклоном?
Не прикована к миру богатства цепями,
Ей - ничто его золото, камни и ткани.
Дух - Она, принимающий вид человечий,
Нет в Ней похоти, нам соблазнять Её нечем!
Даже ангел при Ней замирает тревожно,
Разве ангельским видом привлечь Её можно?
Кони Ей не нужны, ведь летает на крыльях.
Свет Ей - пища, и хлеб Ей равняется с пылью.
Не заходит Она торговать на базары,
Ни доходы Её не влекут, ни товары.
Не разжалобить мнимым больным и пройдохам,
Невозможно привлечь Её стоном иль вздохом.
Зря влюблённый себя подвергает бесчестью,
Не привлечь Её взора ни страстью, ни лестью.
Всё открыто пред Ней во вселенной бескрайной,
И Её не привлечь хоть какой-нибудь тайной.
Что хвалы Ей, поэты, плоды вдохновенья?
Не привлечь Её нам ни стихами, ни пеньем.
Наполняет весь мир Её слава святая,
Не привлечь Её даже усладами Рая.
Землю розами полню, а море - слезами,
Но Она на меня не ведёт и глазами.
Шамс - избранник Её! Её милости крохи
Мне дарованы Полюсом* нашей эпохи!
___________________________
Полюс (кутб - араб.) - высший мистик своей эпохи, глава суфийской иерархии, от которого зависит спасение мира. - Прим. проф. Арберри к поэме # А105 / Ф 0833, прим. проф. Николсона к «Меснави».
Диван Шамса Тебризи # 1634
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/37574.html
Ум гремит: ”Покоряю Её красноречьем!”
Сердце шепчет: ”Пленяю смиреньем овечьим.”
А душа им: ”Не смейтесь над нашей бедою!
Всё - Её, мы Её привлекаем нуждою!”
Не известны Ей грусть и забвенье шальное,
Разве можно увлечь Её чашей хмельною?
Стрелам взоров Её жертв не нужно сражённых,
Разве можно привлечь эти взоры поклоном?
Не прикована к миру богатства цепями,
Ей - ничто его золото, камни и ткани.
Дух - Она, принимающий вид человечий,
Нет в Ней похоти, нам соблазнять Её нечем!
Даже ангел при Ней замирает тревожно,
Разве ангельским видом привлечь Её можно?
Кони Ей не нужны, ведь летает на крыльях.
Свет Ей - пища, и хлеб Ей равняется с пылью.
Не заходит Она торговать на базары,
Ни доходы Её не влекут, ни товары.
Не разжалобить мнимым больным и пройдохам,
Невозможно привлечь Её стоном иль вздохом.
Зря влюблённый себя подвергает бесчестью,
Не привлечь Её взора ни страстью, ни лестью.
Всё открыто пред Ней во вселенной бескрайной,
И Её не привлечь хоть какой-нибудь тайной.
Что хвалы Ей, поэты, плоды вдохновенья?
Не привлечь Её нам ни стихами, ни пеньем.
Наполняет весь мир Её слава святая,
Не привлечь Её даже усладами Рая.
Землю розами полню, а море - слезами,
Но Она на меня не ведёт и глазами.
Шамс - избранник Её! Её милости крохи
Мне дарованы Полюсом* нашей эпохи!
___________________________
Полюс (кутб - араб.) - высший мистик своей эпохи, глава суфийской иерархии, от которого зависит спасение мира. - Прим. проф. Арберри к поэме # А105 / Ф 0833, прим. проф. Николсона к «Меснави».
Диван Шамса Тебризи # 1634
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/37574.html