интерлингвистическое
Итак, языковые успехи моего Мужчины к сегодняшнему дню:
- практически без акцента говорит "я тебя люблю" и "солнце" :)
- с акцентом, но уверенно добавляет "луна и звёзды"
- с широченной улыбкой говорит "привет!"
- но больше ему нравится слово "пока" :) причем, уже знает, что пишется это слово через "О", но говорится через "А"
- любимая фраза на сегодняшний день: "девУшка, прошу прощения", но откуда он её взял - совершенно непонятно :)
- уже не путается в местоимениях ВЫ, ТЫ, МЫ
- фразы "я немного понимаю по-русски" и "вы говорите по-английски?" где-то сидят в подсознании, но иногда забываются
- обожает слово "удачи!", при этом убеждает меня, что слово японское :) поэтому произносится оно всегда на манер разъяренного самурая :)
В общем, начало положено неплохое. Самая большая сложность - сам алфавит и произношение букв, но в общем и здесь уже есть успехи.
Самое печальное, что я понимаю, какой из меня плохой учитель. На днях полчаса объясняла разницу между "я не вижу" и "мне не видно", использовала различные примеры, и в общем-то различие объяснила, но вот в конкретных примерах, когда что употребляется, Мужчина до сих пор путается.
Но в общем, признаюсь, это даже очень здорово, пытаться что-то объяснить, понимать друг друга. Я ведь тоже в английском не ас, тем более что касается разговорных слов, выражений и вообще всяческих идиом. Мы можем провести целый день в межъязыковых спорах. Это неимоверно классно.
Классно и когда он умиляется моему произношению некоторых слов, например "cushion" или "burritos" ; когда просит разговаривать с ним по-русски, а потом говорит "vz vz vz vzh i speak russian too" - почему-то русский кажется ему исключительно жужжащим :)
И я уже совершенно не представляю рядом с собой другого мужчину, с которым мы понимали бы друг друга без заминок. Хотя, с моим Мужчиной, мы можем понять друг друга и без слов. А если даже и нет, то на этот случай у нас есть правило : "Everytime we don't understand eachother, we HAVE to go have sex".
- практически без акцента говорит "я тебя люблю" и "солнце" :)
- с акцентом, но уверенно добавляет "луна и звёзды"
- с широченной улыбкой говорит "привет!"
- но больше ему нравится слово "пока" :) причем, уже знает, что пишется это слово через "О", но говорится через "А"
- любимая фраза на сегодняшний день: "девУшка, прошу прощения", но откуда он её взял - совершенно непонятно :)
- уже не путается в местоимениях ВЫ, ТЫ, МЫ
- фразы "я немного понимаю по-русски" и "вы говорите по-английски?" где-то сидят в подсознании, но иногда забываются
- обожает слово "удачи!", при этом убеждает меня, что слово японское :) поэтому произносится оно всегда на манер разъяренного самурая :)
В общем, начало положено неплохое. Самая большая сложность - сам алфавит и произношение букв, но в общем и здесь уже есть успехи.
Самое печальное, что я понимаю, какой из меня плохой учитель. На днях полчаса объясняла разницу между "я не вижу" и "мне не видно", использовала различные примеры, и в общем-то различие объяснила, но вот в конкретных примерах, когда что употребляется, Мужчина до сих пор путается.
Но в общем, признаюсь, это даже очень здорово, пытаться что-то объяснить, понимать друг друга. Я ведь тоже в английском не ас, тем более что касается разговорных слов, выражений и вообще всяческих идиом. Мы можем провести целый день в межъязыковых спорах. Это неимоверно классно.
Классно и когда он умиляется моему произношению некоторых слов, например "cushion" или "burritos" ; когда просит разговаривать с ним по-русски, а потом говорит "vz vz vz vzh i speak russian too" - почему-то русский кажется ему исключительно жужжащим :)
И я уже совершенно не представляю рядом с собой другого мужчину, с которым мы понимали бы друг друга без заминок. Хотя, с моим Мужчиной, мы можем понять друг друга и без слов. А если даже и нет, то на этот случай у нас есть правило : "Everytime we don't understand eachother, we HAVE to go have sex".