Трудовы ебудни
В песне 'What a waster' группы the Libertines, есть такие строки:
"What a divvy what a fucking div
Talking like a moron, walking like a spiv"
Переводчик не переводит слова 'div', 'spiv' или переводит как-то по своему, наконец-то я нашел объяснение этим словам, которому склонен верить:
"Basically, a Div is someone who is not very clever, a Divvy is the same. A spiv is a person who believes they're really rich and important, when in reality they are just normal people."
бляяя , я обожаю the Libs)))