Ловцы забытых голосов
Проект завершен. Идея была в том, чтобы добиться адекватного перевода, что с такого языка это непросто.Так что в Питере потрясающий японовед Лёка (недавно сдавшая сложнейший экзамен на знание языка в самой Японии и теперь с трепетом ожидающая медленно ползущего по почте результата) разбирала на слух и нюх иероглифы, а тут Тиль великолепный брезгливо ковырялся в корявых английских субтитрах. А потом я сложила эти усилия и - о чудо, получилось очень похоже! Так что видимо мы наконец-то знаем, о чем поется в песне. Кому фигня, а мне вот важно. Хорошая она.
Здравствуй и прощай.
Едва увидев тебя, сейчас с тобой прощаюсь.
Здравствуй и прощай.
И новому миру, в котором тебя больше нет, скажу "Привет".
В то время, когда я не знала, что значит по-настоящему расстаться
Мое разбивающееся сердце продолжало искать тебя
Так много вещей я хотела рассказать тебе.
Со всеми моими чувствами, не расставаясь с твоей улыбкой, я клялась быть рядом с тобой.
Здравствуй и прощай.
Едва увидев тебя, сейчас с тобой прощаюсь.
Здравствуй и прощай.
И новому миру, в котором тебя больше нет, скажу "Привет".
И идти по этой дороге приятно, это путешествие началось с того момента, как я полюбила тебя.
Здравствуй, прощай и здравствуй.
Я никогда не забывала про тебя.
Здравствуй, прощай и здравствуй.
только встретив тебя, сразу прощаюсь.
Наши воспоминания и тепло - нити, соединяющие с тобой
Невозможно найти их, блуждая, но я нашла именно их.
Сдерживая слёзы думала, что мои желания недостижимы, как самые далекие звезды
И хотя небо стало огромным и бескрайним, я хочу дотянуться до него руками
Здравствуй, прощай и здравствуй.
Я никогда не забывала про тебя.
Здравствуй, прощай и здравствуй.
только встретив тебя, сразу прощаюсь.
Hello Goodbye & Hello
Kimi ni atte ima kimi to sayonara
Hello Goodbye & Hello
Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
Hontou no sayonara o shiranakatta ano toki
Kowareyuku kokoro wa zutto kimi o sagashiteta
Moshimo todoku no naraba tsutaetakatta koto ga takusan aru.
Subete no kimochi de kimi no egao o tayasazu soba ni itai to chikau yo
Hello Goodbye & Hello
Kimi ni atte ima kimi to sayonara
Hello Goodbye & Hello
Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
Kimi o suki ni natta toki kara hajimatteita kono tabi
Hello, Goodbye & Hello
Kimi no koto o itsumo wasurenai yo
Hello, Goodbye & Hello
Soshite kono michi o aruite yukunda
Omoide ya nukumori wa kimi e to tsudzuku ito
Tadottemo mitsukaranai sore dake o mitsuketa
Nakushitakunai negai ichiban tooi hoshi dato omotta yo
Sora wa hirogaru asu no you ni hatenai keredo te o nobashitai yo
Hello Goodbye & Hello
Kimi ni atte ima kimi to sayonara
Hello Goodbye & Hello
Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
Здравствуй и прощай.
Едва увидев тебя, сейчас с тобой прощаюсь.
Здравствуй и прощай.
И новому миру, в котором тебя больше нет, скажу "Привет".
В то время, когда я не знала, что значит по-настоящему расстаться
Мое разбивающееся сердце продолжало искать тебя
Так много вещей я хотела рассказать тебе.
Со всеми моими чувствами, не расставаясь с твоей улыбкой, я клялась быть рядом с тобой.
Здравствуй и прощай.
Едва увидев тебя, сейчас с тобой прощаюсь.
Здравствуй и прощай.
И новому миру, в котором тебя больше нет, скажу "Привет".
И идти по этой дороге приятно, это путешествие началось с того момента, как я полюбила тебя.
Здравствуй, прощай и здравствуй.
Я никогда не забывала про тебя.
Здравствуй, прощай и здравствуй.
только встретив тебя, сразу прощаюсь.
Наши воспоминания и тепло - нити, соединяющие с тобой
Невозможно найти их, блуждая, но я нашла именно их.
Сдерживая слёзы думала, что мои желания недостижимы, как самые далекие звезды
И хотя небо стало огромным и бескрайним, я хочу дотянуться до него руками
Здравствуй, прощай и здравствуй.
Я никогда не забывала про тебя.
Здравствуй, прощай и здравствуй.
только встретив тебя, сразу прощаюсь.
Hello Goodbye & Hello
Kimi ni atte ima kimi to sayonara
Hello Goodbye & Hello
Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
Hontou no sayonara o shiranakatta ano toki
Kowareyuku kokoro wa zutto kimi o sagashiteta
Moshimo todoku no naraba tsutaetakatta koto ga takusan aru.
Subete no kimochi de kimi no egao o tayasazu soba ni itai to chikau yo
Hello Goodbye & Hello
Kimi ni atte ima kimi to sayonara
Hello Goodbye & Hello
Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
Kimi o suki ni natta toki kara hajimatteita kono tabi
Hello, Goodbye & Hello
Kimi no koto o itsumo wasurenai yo
Hello, Goodbye & Hello
Soshite kono michi o aruite yukunda
Omoide ya nukumori wa kimi e to tsudzuku ito
Tadottemo mitsukaranai sore dake o mitsuketa
Nakushitakunai negai ichiban tooi hoshi dato omotta yo
Sora wa hirogaru asu no you ni hatenai keredo te o nobashitai yo
Hello Goodbye & Hello
Kimi ni atte ima kimi to sayonara
Hello Goodbye & Hello
Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello